「トゥーランドット姫の品定め」

                 メトロポリタン歌劇場「トゥーランドット」           

                                                         アンソニー・トマシーニ (2000年10月2日) (石綿さん訳)

アメリカのドラマティクソプラノ、アレッサンドラ・マークには彼女が批評家や一般のオペラファンから正当な評価を
受けていないと信じている熱心な親衛隊がついている。だからこの土曜日午後のメトロポリタン歌劇場で行われた
プッチーニのトゥーランドット(今シーズン初演)でのタイトルロール出演にはたいへんな期待が沸き起こっていた。
マークは1989年、ベルディ、アイーダ役でメットにデビューした。そして今月の後半にトゥーランドットを歌う予定に
なっていたが、この土曜日にこの役を歌うはずであったシャロン・スイートが急病となり、マークのメット再登場が早くなった
のである。

  マークはドラマチックソプラノとして重きをなす存在である。まだそれを認知していない人にとっては声が大きいだけの
粗削りで奇妙な歌手と思えるかもしれない。しかし彼女はエキサイティングではあるが不安定なその声をコントロールすべく
よく努力している。お聞きのとおりその声は次にどうなるかわからないほど、はらはらさせるのである。

大昔の北京での話、氷のように冷たい心の持ち主である王女、トゥーランドットは「この厳かな宮殿にて」というこのオペラ
きっての激情的なアリアでもって第2幕半ばに登場する。王女は男に対する鬱積した憎しみを生命を賭けた戯れごとに託す。
求婚者はトゥーランドットの出す謎を解かなければならない、解けなければ死罪である。

マークはこのアリアをあからさまに用心深く、いくぶん内にこもった声で歌った。高音はずりあげるようで、リズムにはおかまいなし。
しかし舞台の進行とともに、声はウォームアップされ、光沢を増した。特にクライマックスの場面ではその声はオーケストラと
コーラスの上を高らかに舞いあがった。彼女の声にはやや耳障りで不安定なところもある。また時折音程がはずれる。
それでも彼女の声の圧倒的な威力は否定できない。

今月後半この役で登場することになっているジェーン・イーグレンをはじめとする、現在この役を持ち役としている歌手たち同様、
マークも大柄な女性で、動きは鈍い。その彼女がメットファンが崇拝するために批評しがたくなっている例のフランコ・ゼフェレッリの
1987年版による階段や演台の入り乱れた舞台をごてごてと飾り立てた大袈裟な衣装とかつらをつけてためらいがちに歩くのは
見ていてはらはらさせられた。

トゥーランドットの謎を解きその愛を勝ち取るさすらいの王子、カラフを歌ったテノールのリチャード・マーギソンは演技は
ぎこちないが、今世界で最も魅力的な声の持主の一人だ。暖かく輝かしい声を軽々と出していた。

この日最も喝采を受けていたのはリューを歌ったチリのソプラノ、クリスチーナ・ガラルドドマス。カラフの盲目の哀れな父親
チムールにつかえる奴隷女役である。 一般的な意味での美声ではないが、ドラマチックな奥行きを感じさせるすばらしい歌手
である。「お聞きください」では柔らかくソフトな高音を静かに響かせ、痛ましい死の場面では深い感動をもたらした。

メットの頼りになるバス、ポール・プリシュカは朗々たる声で、哀れなティムールを演じた。

指揮のマルコ・アルミリアートは力量ある指揮者であるが、このおなじみのオペラから新鮮さを強調するあまり幾分強引
すぎたようだ。テンポのシフトが急だったし、メリハリをつけるべく不協和音をちりばめたプッチーニの大音響が必ずしも効果的に
バランスしていなかった。

それでもこのオペラはいつものように聴衆を熱狂させ、夢中にさせた。

Taking On 'Turandot' Under Scrutiny

Metropolitan Opera: "Turandot"

ANTHONY TOMMASINI
10/02/00

The American dramatic soprano Alessandra Marc has an ardent contingent of fans who believe that she has not received her due from the critics and the public. So there was much anticipation before her performance on Saturday afternoon at the Metropolitan Opera in the title role of Puccini's "Turandot," its first presentation this season. Ms. Marc, who made her Met debut as Verdi's Aida in 1989, had been scheduled to sing Turandot later this month. But because of the illness of Sharon Sweet, who was to have sung the role on Saturday, Ms. Marc's return to the Met came earlier than expected.

The soprano Alessandra Marc, center, and the tenor Richard Margison, right foreground, in "Turandot." (Richard Termine for The New York Times)

Ms. Marc is a dramatic soprano of consequence. Still, to the unconverted she seems a curiously uneven singer with a huge but wild voice. She works mightily to control that voice, which is unsettling, though exciting. As you listen, you wonder what will happen next.

Turandot, an icy princess in ancient Peking, has the most blazing entrance aria in all of opera, "In questa reggia," coming halfway through Act II. The princess has turned an obsessive hatred of men into a chance game of life and death. Any suitor who desires her must answer Turandot's riddles or pay with his life.

Ms. Marc sang the aria with noticeable caution and a somewhat muffled sound. She scooped up to high notes and was careless about rhythm. But as the scene progressed and her voice warmed up she displayed burnished tone and enormous volume, especially in the climactic phrases that soar above the orchestra and chorus. There can be a strident, wobbly quality to her sound, and her pitch sometimes veers off. Yet there is no denying the sheer impact of her voice.

Like other sopranos currently singing this role, including Jane Eaglen, who will perform it at the Met later this month, Ms. Marc is a large woman who does not move easily. It was nerve-racking to watch her in Turandot's cumbersome, bejeweled robes and headdress as she haltingly navigated the network of stairs and platforms of Franco Zeffirelli's 1987 production, a critic-proof extravaganza that Met audiences adore.

The tenor Richard Margison sang Calaf, the exiled prince who wins Turandot's riddle game and her love. Though a stiff actor, Mr. Margison has one of the most appealing tenor voices around. Without any force, he filled phrases with warm, radiant sound.

The day's largest ovations went to the Chilean soprano Cristina Gallardo-Domas as the slave Liu, who has tended to Calaf's blind and helpless exiled father, Timur. Though she does not have the most conventionally beautiful voice, she is an excellent singer and dramatically involving artist who floated tender, soft high notes in "Signore, ascolta" and brought affecting intensity to Liu's poignant death scene. The always dependable bass Paul Plishka was a resonant-voiced and pitiable Timur.

Marco Armiliato, the usually strong conductor, was perhaps trying too hard to bring freshness to this familiar score. Tempos shifted precipitously, and the big, brassy Puccini chords, spiked with dissonance, that punctuate the score were not always balanced effectively.

Still, the opera swept along and swept the audience with it, as it usually does.