「あのカルメン、究極のタバコ工場の女」

                 メトロポリタン歌劇場「カルメン」           

                                          2000年10月25日       ポール・グリフィス (石綿さん訳)

 すべてがその時を導くためのもの、脇役たち、コーラスそしてメットのゼフェレッリ演出ならではのフラメンコダンサー、
ロバ、牧師、給仕、馬や犬までも。すべてが拭い去られて主役の二人、カルメンとドンホセだけが対峙するあのすばらしい
4幕のフィナーレ。 それがこの月曜の夜、ゼフェレッリ演出のリバイバル公演でのハイライトである。
オルガ・ボロディナのタイトルロール、相手役はロベルト・アラーニャ。 カルメンの恋人でありまたその恋の餌食になって、
ついにはカルメンに天罰を降すことになる宿命の役柄である。この組み合わせはたった5回だけでありその初日であった。

ボロディナはすでに際立った名声を得ている。彼女のモカの薫るような声−豊かな声量と少し暗めだが表情豊かで
微妙なゆらぎをみせるその声−でもって、第1幕のハバネラからカルメンの官能性と女の誇りを強く前面に押し出す。
体よりもその顔で、顔よりもその声で演技をしているが、まさに正鵠を得ている。
カルメンは一にも二にも歌手であり、ボロディナは歌によりすべてを表現しているといえる。

しかし最終幕では、そこまでに彼女が努めてきたすべてのものをさらに超越した演技を見せた。 「カルメン」の
もっとも決定的な場面−全オペラ中、最も絶望的なシーン、カルメンが「もう、あなたを愛していないの」と歌うあの場面−
でボロディナはまさにその言葉どおりであるかのように歌う。 断固として愛していないのだと。 しかし、
同時にカルメンは今自分がホセに伝えているメッセージに驚き、少し当惑すらしている風にも歌うのである。 
その声には冷たさと官能性が同居していて、 この瞬間、カルメンは、ホセが自分が思っていた愛とは違った愛
 − 激しく一途な愛、遊びではなく確かで永続的な愛 − を感じていたと悟ったかのようである。
今や、カルメンは終末が間違いなく訪れ、自分が死ぬ運命にあることを知るのである。

アラーニャはこの最後のシーンで声楽上もドラマ上もすべての鍵を握る。そしてそのすべてに成功を収めている。
その歌は終始力強く、ぎりぎりのところまで情熱を込めると同時に、表現の多彩さにおいて声が保持できる節度を越え
ないように抑えている。
ここには胸膨らむ希望が、暴力が、悩ましい愛が、甘美があった。 そしてそのすべてが武器となっていき、うち一つが
間違いなくカルメンのわき腹に突き刺されたのである。

二人はまさにこのオペラの真髄である。しかしルネ・ペイプのエスカミリオもまた特筆すべき出来栄えである。
背の高さといい、動きの軽快さといい、悪党じみた笑い方といい非常に効果的だ。声も強靭で安定しており、黒光り
するような魅力的な声でスポットライトの中で奔放な男の魅力を発散させていた。

ミカエラのノーラ・アンセルムは第2幕の祈りの歌で輝くように歌い、自信にあふれた美声を聞かせた。
他の配役としてはフラスキータのエミリー・パレイ、メルセデスのジョシー・バエズ。バエズはメット初登場、色気たっぷりで
しかも美しくまた正確に歌っていた。

ベルトランド・ドビリーの指揮はスピードが上がりすぎるのと堅苦しいのが問題。最初の前奏曲は「カルメン行進曲」の
ような趣。スーザはそんな曲は作らなかったはずだが。しかしあの強烈な最後のシーンは指揮もオーケストラも
あざやかにバックアップした。

That Carmen, She's Still The Ultimate Cigarette Girl

Metropolitan Opera: "Carmen"

PAUL GRIFFITHS
10/25/00

There are times when the rest of "Carmen" seems like just a way of getting to the great scene in the fourth act when everything else has been cleared away   −  the minor characters, the chorus and, in Franco Zeffirelli's staging at the Met, the flamenco dancers, the donkeys, the priest and servers, the horses and the dogs   −   to leave just Carmen and Don Jose onstage, alone and together. So it was on Monday night, when the Met revived Mr. Zeffirelli's production for the first of only five performances with Olga Borodina in the title role and Roberto Alagna as her lover, her victim and her nemesis.

Roberto Alagna and Olga Borodina in "Carmen" at the Metropolitan Opera. (Sara Krulwich/The New York Times)
Ms. Borodina had been outstanding from well before this moment. With her mocha-flavored voice   -  rich and dark, and yet full of expressive fluctuation within that range   -   she had given full evidence of Carmen's sensuality and pride from the first-act "Habanera" onward. She used her face more than her body, and her voice more than either, as is right. Carmen is a singer, first and last, and Ms. Borodina's performance was fully and physically sung.

But in the last act she exceeded anything she had attempted up to that point. The crucial line   -   the line that is one of the most desperate in all opera: "No, I don't love you anymore"   -   she sang as if certain of it, unflinchingly truthful, and yet at the same time surprised and even a little appalled by the message she was conveying. There was coldness in her voice, but also sensitivity. It was as if she realized, in this moment, the different kind of love that Don Jose had felt: not playful, wild and sudden, but sure and for the long term. She knew now that the catastrophe was bound to happen, that she was going to die.

Mr. Alagna in this final scene was a man playing every card in his hand, vocal and dramatic, and winning with each one of them. His singing was consistently strong, impassioned right to the edge   -   but not beyond   -   of what good tone can support, and hugely versatile in expressive weight and coloring. There was crazed hope here, violence, spited love, sweetness, all turning into weapons, one of which was certain to end up thrust into Carmen's side.

These two were, in every essence, the opera. But Rene Pape's Escamillo was also a striking achievement. He used his height, his agility and his roguish grin to excellent effect, but he also used his strong, steady, blackish and seductive voice to create the image of rampant maleness in a suit of lights.

Norah Amsellem, as Micaela, sounded a confident note of goodness in her brightly sung prayer in the second act. Others in the cast included Emily Pulley as Frasquita and Jossie Perez as Mercedes, the latter showing a sultriness that was beautiful, yet precise, in her house debut.

The conductor, Bertrand de Billy, often went for speed and squareness: the opening sounded like the "Carmen" march Sousa never wrote. But in that intense last scene he and the orchestra were vividly in support.