「きょうの朝刊見出しから破り取った論戦というところ」(現代的演出)

                 メトロポリタン歌劇場「フィデリオ」           

                                                         ベルナルド・ホランド(石綿さん訳)

メトロポリタン歌劇場のフィデリオの新公演には現在の出来事が都合よく組み入れられている。メットの舞台で常時
引きずっていた安っぽく目障りなものは拭い去られ、その代わりにユルゲン・フリムによる現代の強固な刑務所の壁、
独房、内乱場面が登場する。オペラの舞台というよりもテレビのニュースシーンのほうが似合っていそうだ。

この金曜日のフィデリオ初演はベートーベンのオペラへの不器用だがあつい思いを特別に感じさせるものであった。
主人公のフロレスタン、ヒロインのレオノーレはタイツではなくスリーピースや戦闘服に身を包み不正と戦う。
腰にぶら提げるのは短剣ではなくグロック社の拳銃、槍の代わりにはショットガン。フローレンス・フォン・ゲルカンの
衣装は国籍こそ遠慮して隠されてはいるが、カーキ服とくちばしのついた帽子はほとんど世界中の軍隊や警官隊で
使われている類のものである。
フリム演出の高い灰色の壁とがらくたの詰まった地下室と刑務所の庭はクアラルンプールやエルサレム、リマといった
都市の郊外かもしくはもっと身近な場所を思わせる。

昨年夏のバイロイト音楽祭での「指輪」公演の立役者であるフリムは主義主張の論客というより、またまた現実的
演出家という面を見せている。
舞台は現代のわれわれにわかりやすく作られており、不信感を抱かせるようなものは最小限に押さえられている。
アメリカの独立やフランス大革命とその崇高な可能性に夢中になったベートーベンは、この「フィデリオ」をそれ自身
ひとつの主張に作り上げた。そのオペラにぶっつけた真剣さと情熱はオペラそのものを殺してしまいかねないほどである。

ここには、あつい心情にかき立てられてオペラの舞台を占拠しようと苦闘して作り上げられた偉大な音楽がある。
音楽的にはすぐれた傑作であり、人物描写も研究し尽くされたものであるにもかかわらず、舞台上のストーリーの
流れはオペラのアンサンブルにマッチしない。

一つ一つは素晴らしい場面がそれぞれお互いにかみあわず、途切れ途切れとなってしまう。

第2幕のテノールの大アリアは空虚な語りのところをぶっ飛ばし、最後はフィナーレの合唱にぶつかってしまった。
そしてその合唱は集団の狂乱状態ともいえるほどになっており、偉大な作曲家が許せるぎりぎりのところであろう。
第1幕の比類なく美しく暖かみのある四重唱や三重唱を含む家庭的な場面は好戦的なドタバタに終始する他の
場面とまったく相容れない。 混沌として無秩序な都市計画の中に投げ込まれた芸術的な建築物のコレクションのように、
気違いじみて異常なこのオペラ「フィデリオ」はやけに壮大によろめきながらも突き進んでいく。

  フリムの演出は人の心のひだを木目細やかく描く一方、群集シーンにも十分な冴えを見せる。
ほぼベートーベンの世界のすべてが確実に現代によみがえっている。ただその演出は愚かな考えかもしれないが、
ベートーベンの少々奇妙なほどにも、いきすぎた子供っぽい理想精神に取り入りすぎたきらいがあり、メットが存在する
もっと皮肉な世界とは相容れない。

ベートーベンの最後の勝利と感謝の雄たけびは臆面もなく熱狂的である。願わくばフリムの演出も、
主人公たちをひざまずかせたり手旗信号よろしくおおげさなジェスチャーをやらせるなどしてまで素朴さを強調して
ほしくはなかった。

フリムにとって配役陣は幸運そのもの。カリタ・マッチラのレオノーレの力強さと集中力は驚異的であり、声の
美しさを損なわずに深い表現性を描出している。フロレスタンはテノールの最高の難役の一つであるが、
ベン・ヘップナーは端正な歌唱で好演。ロッコ役のレン・ペペ、マルチェリーネ役のジェニファー・ヴェルヒバベッジは
ともに美しく見事な歌いぶり。ファルク・ストゥルックマンのピツァロはやや不自然なほどの仰々しさである。
これは役柄からして必ずしも不適当だとは言えないのだが。

オーケストラ美学の魔術師レバインはベートーベンの骨太の音楽に真っ正面から挑み、メットのコーラス陣もぎりぎりまで
鍛えられて、輝かしく最高の出来栄えでこれに応えている。

 おそらくメットの古い演出の「フィデリオ」を惜しむ人は少ないであろう。見栄えも物理的な状態もみすぼらしく
時代遅れとなったその「フィデリオ」ではこの問題の多いオペラの問題を解決できる可能性はなかった。
しかし今度の新しいフリム演出版はどうか。真に感動を呼べるものなのか。答えは否である。
しかし昨年夏のバイロイト音楽祭でのワーグナー作品の演出と同様、見ても聞いても理解はできるし、
ベートーベンの無理に無理を重ねた筋立てを最善の状態で見せてくれている。

  またこの公演でフリムは強い味方を得た。素晴らしいレオノーレを演じたマッチラである。第1幕の終わり近くで
歌われる「悪者よ、どこへ行く」ではおとなしいことでは有名なメットの聴衆がバリケードに突進する姿が見られた。

A Polemic Ripped From Today's Headlines

"Fidelio" at the Metropolitan Opera

BERNARD HOLLAND
10/16/00

Current events play into the hands of the Metropolitan Opera's new production of "Fidelio." Gone is the tatty eyesore that limped regularly on and off the Met's stage. In its place, Jurgen Flimm's grim update of prison walls, cellblocks and civil unrest: stage pictures that would fit credibly on the screens of television news.

Ren・Pape as Rocco and Karita Mattila as Leonore in the Metropolitan Opera's new "Fidelio." (Sara Krulwich/The New York Times)
Beethoven's awkward, deeply moving attempt at opera seemed especially appropriate at Friday's first performance. Florestan, its hero, and Leonore, its heroine, battled judicial wickedness dressed not in tights but three-piece suits and combat fatigues. The Glock replaced the dagger as sidearm of choice; spears became shotguns. National identities are coyly anonymous in Florence von Gerkan's costumes, with khakis and billed caps that would fit most of the world's armies and police forces. Mr. Flimm's prison yard, with its high gray walls and junk-filled basement, might sit on the outskirts of Kuala Lumpur, Jerusalem, Lima or places closer to home.

The creator of last summer's "Ring" at the Bayreuth Festival is once again a practical man of the theater, not a maker of manifestoes. Scenes are made to look familiar to us right now; the need for suspensions of disbelief is at a minimum. Besotted by the American and French Revolutions and their noble possibilities, Beethoven made "Fidelio" a manifesto in itself, giving his opera an earnestness and passion that almost smothers it in good will.

Here is great music driven by heartfelt sentiment, struggling to occupy an operatic stage. The paradox is in ensembles and set pieces that are musical masterpieces and acute studies of human nature awkwardly aligned to the flow of events on the stage. Great moments either bump into each other or sit uncomfortably apart.

In Act II a powerful tenor aria rushes past a narrative void and collides with a choral finale that comes as close to mass hysteria as a great composer will allow. There is not enough space to recover from the first and prepare for the second. The domestic scenes of Act I, including a quartet and trio of extraordinary beauty and intimacy, never join fluently with the martial hubbub around them. Obsessive, half-mad, like a collection of small architectural masterpieces set in a chaotic city plan, "Fidelio" lurches magnificently.

Mr. Flimm is attentive to human interchanges and competent in the maneuvering of crowds. Most elements of Beethoven's world have been credibly brought up to date. His production also, and I think unwisely, buys into the composer's excesses, namely a childlike highmindedness pretty much at odds with the more cynical world in which the Met finds itself.

Beethoven's final roar of triumph and thanksgiving is frenzy without shame, and I wish Mr. Flimm had not so underlined its wild-eyed innocence with kneeling principals and semaphoric arm gestures.

He is fortunate in his cast. Karita Mattila is a Leonora of astonishing force and concentration, qualities achieved at no loss of vocal beauty. As Florestan, Ben Heppner brings considerable grace to one of opera's most trying tenor roles. Ren Pape (Rocco) and Jennifer Welch-Babidge (Marzelline) were both elegance itself.

Falk Struckmann's Pizarro forced and blustered in a way not all that inappropriate to the part. James Levine, known as a lover of orchestral beauty, met the sheer toughness of Beethoven's writing head on. The Met chorus, pushed to its limit, responded gloriously.

Few of us are sorry to see the Met's old "Fidelio" go. Shabby and dated both in outlook and physical condition, it gave this problem opera little chance to overcome its problems. Is Mr. Flimm's new version a burst of excitement? No. But like his Wagner at Bayreuth last summer it makes sense to our eyes and ears and lets Beethoven's tortured dramaturgy do the best it can.

Mr. Flimm also has Ms. Mattila, whose "Abscheulicher! wo eilst du hin" near the end of Act I was enough to send even the Met's staid audience rushing toward the barricades.