「偉大なるギャツビー」  メトロポリタン歌劇場       ベルナルト・ホランド  (石綿さん訳)

フィッツジェラルド文学のことばに音楽のお添えもの

この月曜の夜にメトロポリタン歌劇場の「偉大なるギャツビー」を見てきた人はデイジー・ブキャナンやニック・キャラウェイさらには主役のギャツビーでさえもさして思い起こすことはあまりないかもしれない。しかしジョン・ハービソンは何と素晴らしい人だろうと思うに違いない。彼の新作オペラにはいくつもの果たすべき責任があり、それらに対するハービソンの義務感が手に取るように感じられるのだ。

負わされた義務の数々を思い浮かべてみよ。メットから託された相当な注文、ぴかぴかの豪華キャスト、マーク・ラモス、マイケル・ヤーガン、ジェーン・グリーンウッドによるエレガントな舞台、世界中でもっとも偉大なオペラ指揮者のひとりであるジェームス・レバインの指揮、おびただしいほどの事前広告、そして極めつけはF.スコット・フィッツジェラルドの偶像化された小説だ。

  この3時間と15分の間にこの作曲家は想像力を自在に駆使して作曲技術の名人芸を披露している。原作が劇的な効果を求めているところではハービソンはここぞとばかりに打楽器を強打し、ジャズ華やかなりし頃の音楽が入用となるときは楽団とマイクを持ったポップ歌手を舞台上に登場させ、1920年代のポピュラーソングスタイルの総合したものを感じさせてくれた。随所にサービス精神が横溢している。必要なものは機敏にまた適切に手当されているのだ。

  すごいオペラというのは、見方によっては、正当を超えたものといえるかもしれない。オペラ成功の成否は音楽とことばの思慮深い融合であると私は永年考えてきた。「偉大なるギャツビー」はこの私の考え方に疑問を抱かせる。すごいオペラというのは、途方もなく音楽中心で始めてもいいのではないか。(そんなことをいうことは)文学に対して苛酷であり、かつそれを取巻く世界に対して侮辱するかたちになるが。 私のある友人はオペラは偉大な文学には立ち入るべきでないと言っているが、「偉大なるギャツビー」はまさにこの偉大な文学にあたるのだ。 だが私はむしろそれを、オペラは偉大な文学に敬意を払いすぎてはいけないのだ、と言い換えたい。

  ハービソンはアルバン・ベルグなら容赦なく秒単位にしぼりこんだであろうオペラ風のストーリーと会話に辛抱強く、フレーズごとに何分かの音楽をつけていく。ものさびしい楽節が少しづつ進みながら時折見せる華々しい音響を待ちわびるのだ。作曲者ハービソンは長い間合いを興趣溢れる音楽で埋め合わせようとはしているが、オーケストラのあわただしい曲をバックにしては歌い手たちのレガート唱法は多くの場合、互いに相殺し合ってしまっている。ハービソンの曲はもう少しリズミカルさがほしい。画一的で連続的な曲のパターンは我々の耳に訴えはしない。

  ハービソンの曲をヴェルディのものと比較することは明らかに不公平であるが、作曲技法と創作ポリシーは別問題である。シェイクスピア作品の対するヴェルディの愛着は相当なものであったが、ヴェルディはシェイクスピアの壮大な散文詩をずたずたにし、骨格だけを残してオペラに仕立て上げている。ハービソンも自らの手で台本を(歌の部分はマレー・ホービッツ作)原作を短く縮小化して書き上げているが、フィッツジェラルドの原作を大事にしすぎて自分のやりたいことを抑えてしまっている。

  「偉大なるギャツビー」は2幕10場面あり、間にオーケストラによる間奏曲が入る。ハービソンはニック・キャラウェイとブキャナン一家との最後の出会いの部分を省いてギャツビーの葬式でオペラを完結させている。これは壮大なフィナーレのための伝統的で妥当な完結方法といえる。けれども、ムソルグスキーの「ボリス・ゴドノフ」で白痴が登場するあの幕切れ場面を国内向けに改訂したともいうべきフィナーレを見たら、フィッツジェラルドは最後の絶望のため息をついたかもしれない。舞台装飾はロングアイランド風の薄絹のカーテンを背景にして優美さそのものである。またグリーナウェイの衣装は男性用も女性用も見るものに変わらぬ喜びを与えてくれる。

  このオペラの山場となる場面は二つ。いずれもパーティの場面である。ここにおいて音楽と舞踊は本来の役割を果たすべくすべてのものを圧倒する。ロバート・ラフォッセの振り付けは熱狂的なエネルギーとすばらしい魅力で輝かしい効果をあげている。配役は素晴らしいの一言。ドーン・アップショーのデイジー、スーザン・グラハムのジョーダンはこれ以上は考えられないほどである。ニック役のバリトン、ドゥウェイン・クロフトは絶好調であり、マーク・ベイカー扮するトム・ブキャナンも見事。タイトル・ロールはジェリー・ハドレー。彼のやや使い過ぎのきらいのある高音はたぶん鍛え上げたもので天性のものではないだろう。(もちろん私の持っているような代物ではないが)ウィルソン家の人たちを演じるロレーヌ・ハント・リーバーソンとリチャード・ポール・フィンクは端役だが十分に粗暴さを表現していた。

 「偉大なるギャツビー」には忘れ去られてしまうようなところもないではないが、見栄えするオペラとして位置づけられよう。ハービソンは今回の企画についておそらく沢山すぎる要素に囲まれれているが、彼の音楽的創作力は、心強いことに、いたるところで、それに反旗を翻している。このオペラはいやが上にも高まった期待感の犠牲だったかもしれない。これほどのスター扱いがなければこのオペラ「偉大なるギャツビー」はそっとしずかにまたすんなりと我々の心に受け入れられたように思われる。


Music Catering To the Words Of Fitzgerald

BERNARD HOLLAND
12/22/99

One came away from "The Great Gatsby" at the Metropolitan Opera on Monday night thinking not so much about Daisy Buchanan, Nick Carraway or even Gatsby himself, but of what a nice man John Harbison must be. His new opera has many responsibilities to serve and much to live up to, and Mr. Harbison's sense of duty is palpable.

Think of the obligations incurred: a handsome commission from the Met; a gilt-edged cast; an elegant staging by Mark Lamos, Michael Yeargan and Jane Greenwood; the ministrations of one of the world's great opera conductors, James Levine; voluminous pre-premiere publicity; and finally an F. Scott Fitzgerald novel of iconic stature.

Jerry Hadley in the title role and Dawn Upshaw as Daisy Buchanan. (Sara Krulwich/The New York Times)

In 3 hours and 15 minutes this composer serves his several masters with all the imagination at his disposal. When original dramatic effects are required, Mr. Harbison is there with his thudding percussive strokes. When scenes cry out for music of the Jazz Age, combos and megaphoned pop singers materialize onstage performing convincing syntheses of 1920's popular style. Everywhere is the spirit of accommodation. Every need is tended to, promptly and caringly.

Powerful opera, on the other hand, may be more than doing the right thing. I have long gone along with the idea that success in this field means the judicious blend of music and words. "The Great Gatsby" makes me wonder. Powerful opera may well start with the monstrous musical ego: cruel to literature and contemptuous of everything around it. A friend suggested to me that opera ought not to be allowed near great writing, which "Gatsby" certainly is. I would alter that to say that opera should not be allowed to treat great writing with too much respect.

For minutes at a stretch Mr. Harbison's music patiently accompanies operatic narrative and conversation that an Alban Berg would have squeezed mercilessly into seconds. One inches along these dreary passages waiting for the bursts of interest that occasionally appear. The composer tries to fill up long stretches with interesting music, but legato singing lines played against a busy movement in the orchestra results too often in mutual nullification. I wish there were more rhythmic and metric life in Mr. Harbison's music, but the tamely uniform sequential patterns simply do not rouse the ear.

To compare Mr. Harbison's music with Verdi's would be manifestly unfair, but manner and approach are another matter. Verdi's love of Shakespeare did not prevent him from pouring acid over the skin and viscera of magnificent prose-poetry and writing operas using only the skeletal remains. Mr. Harbison's own libretto (with song lyrics by Murray Horwitz) extrudes and compresses, but it may be too respectful of Fitzgerald for its own good.

"The Great Gatsby" is in 2 acts and 10 scenes, the latter bridged by orchestral interludes. Mr. Harbison ends with Gatsby's funeral, omitting Nick Carraway's final encounter with the Buchanans. This is sound theater in the big-finale tradition, although Fitzgerald's final sigh of despair might have been an updated, domesticated version of Mussorgsky's Idiot at the end of "Boris Godunov." The Long Island decor, backed by sheer, silken curtains, is elegance itself, and Ms. Greenaway's costumes, both men's and women's, are a constant delight.

The opera catches fire twice, both times in the party scenes. Here music and dance do what they should be doing, overwhelming everything around them. Robert La Fosse's choreography glitters with frenetic energy and great charm. The cast is splendid. Dawn Upshaw and Susan Graham are Daisy and Jordan and could scarcely be better. Dwayne Croft's baritone as Nick is in luxurious condition, and Mark Baker is a forceful Tom Buchanan. Jerry Hadley takes the title role. His slightly overworked top register is probably an acquired taste (though one not in my possession). The Wilsons   ?   Lorraine Hunt Lieberson and Richard Paul Fink   ?   provide the needed rough edges.

Somewhere in "The Great Gatsby," partly buried, lies an effective opera. Mr. Harbison is beholden to perhaps too many elements of this enterprise, but every so often his musical imagination rises, hearteningly, in revolt. His opera may also be the victim of the inflated expectations surrounding it. With a little less star treatment, "The Great Gatsby" might have passed quietly and benignly into our lives.


ニューヨーク・タイムス・オペラ・レビューのページに戻る