「ブリン・ターフェルのドン・ジョバンニでメットオペラシーズンの開幕」           
9/26/2000     ベルナルド・ホランド  (石綿さん訳)

  オペラには周知のとおり、一時もてはやされただけで消えてしまった作品や忘れ去られてしまった傑作がある。
しかし「ドン・ジョバンニ」はその類ではない。1787年のプラハ国立歌劇場での初演以来、「罰せられた放蕩者」という副題をもつ、
このモーツァルトの偉大な作品は世界中の歌劇場のレパートリーから決して外れることはなかった。込み入ったアンサンブルや
ロレンツォ・ダポンテのテンポの早い台本があって難しい作品であるが、大きな劇場も小さな歌劇場もそれなりの演出を試みてきた。
その大歌劇場大演出の代表がメトロポリタン歌劇場のものであり、シーズン開幕を飾る出し物となった。

  メット今シーズン開幕の目玉は胸をときめかす観衆のファッションではなく、またフランコ・ゼフィレッリの仰々しい演出でも
さらさらない。いつもの彼のけばけばしさはいくぶんひかえめではあったが、それでも人間を見下ろしてそびえたつ柱やどぎつい
装飾は聴衆を喜ばせている。

  まさしく、昨夜の上演には二つの比喩があったが、その内の一つは十分に効果的であった。それは鏡である。それにより
舞台の華やかさを聴衆の表情に反映させていたのだ。もう一つは競争である。それはフットライトの両脇から起ったたびたびの
アクシデントによってもたらされたものである。今朝のベルグドルフ・グッドマンはきっと小道具の補充に忙しいだろう。
とはいっても、この夜の「ドン・ジョバンニ」は他のシーズン初演とは一味異なるものであった。

  そうした気をひきつける舞台から目を転じさせるものは、第一に、そのまたとないほどの配役である。ルネ・フレミングが
ドンナ・アンナを歌い、舞台栄えに劣らず精妙な歌唱力でつとに知られたブリン・ターフェルがドン・ジョバンニを演じる。
数多くのバリトンのモーツァルト歌いが切望する「ドン・ジョバンニ」の2つの役、全く異なる2つのキャラクターにつけられた
素晴らしい音楽に恵まれたドン・ジョバンニとレポレロ。フェルッチョ・フルラネットがこの夜はレポレロ。彼もこの両方の役を
何度も演じているが、今シーズンはターフェルがレポレロから転じた。


  新登場はノルウェイのソプラノ、ソルベーグ・クリンゲルボーン。清らかな強さを持ったドンナ・エルヴィラであった。
ヘイ・キョン・ホンのチェルリーナは宝石のように緻密で美しい。ポール・グローヴスのドン・オッターヴィオは地味ではあるが
威厳があり、感動的。そしてジェームス・レバインの指揮は情熱的であり、また例によって端正なものであった。

  また劇的迫力をいやが上にも高めたのはスティーブン・ローレスの的確な舞台装置改善の功績が大きい。それは奇抜さで
驚かせるようなものではなく、すみずみまで気配りと知性がうかがえる非常に効果的な改作だ。このようなアプローチは、
通常のオペラ公演、特に毎晩上演があるレパートリー方式のオペラハウスでは、そうお目にかからないものである。
これこそ真のオペラハウスのなせるわざと言えよう。すべての演技にはしっかりしたねらいがあった。物理学の伝統的な
法則に従うように、すべての動作に対して当然予想されるべき反応があった。

  ターフェルは、幾分調和に欠けるところもないではないが、独特の力強いドン・ジョバンニを演じている。演出ポリシーが
古典的な優雅さをねらったものだとしたら、ターフェルのキャラクター自身は現代的な意図…男の覇気を指向している。
憎めないいたずらっぽさがあからさまなサディズムとなり、レイプや殺人が悪気なく突発したアクシデントではなく、おのれの
愉楽のために犯す冷血な人物像である。ところが一方ではこのよからぬ人物が天使のように歌うのだ。すばらしく明瞭な
発声法である。ターフェルは自在に声色をあやつり、「お手をどうぞ」では声を半分程度に押さえても場内いっぱいに広がった。
大きな声だけがメットの巨大さを征服するものではない。声の美質と集中力がより求められるものである。

  フレミングのドンナ・アンナは並々ならぬ声の広がりを聞かせる。「いいえ、私のいとしい人よ」では彼女のやわらかな声に
満ち溢れた素晴らしさである一方、第1幕の最初の場面ではその美しさを犠牲にしてまで、見事な激しさを表現した。
彼女はどちらの場面状況でも素晴らしい歌い手である。リズムやフレーズの間合い、音程いずれもヒロインの感情を的確に
表現している。

  今回の公演は特にこれといった弱点のない配役であった。ジョン・レリーは意地っ張りなマゼット、セルゲイ・コプチャクは
重厚で英雄的な騎士長をそれぞれ好演。ローレスの思い切った舞台装置の改作はシルヴィア・ノーランの新しい衣装デザインと
ウェイン・クイナードの的確な照明とともにゼフェレッリのやや古びた舞台の沈鬱さを幾分か拭い去っている。優れた演奏の
おかげですばらしいオペラの一夜となった。

Bryn Terfel, as Don Giovanni, Opens Met Opera Season

BERNARD HOLLAND
09/26/00

Opera has known its fleeting fames and forgotten masterpieces, but "Don Giovanni" is not among them. Since its debut at the Prague National Opera in 1787, Mozart's great work, subtitled "The Libertine Punished," has never been out of the international repertory. Presented with a difficult piece fueled by intricate ensembles and a swiftly moving libretto by Lorenzo da Ponte, companies large and small have had their go at it. In the "large" category is the Metropolitan Opera, which opened its season with "Don Giovanni" last night.

Bryn Terfel and Rene Fleming in "Don Giovanni." (Sara Krulwich/The New York Times)

Opening night at the Met is not for the fashion-conscious faint of heart. Neither, however, is Franco Zeffirelli's ponderous production, which though less flamboyant than his usual work, still delights in dwarfing humankind under soaring pillars and furiously decorative detail.

Indeed, last night's event promised one of two metaphors: one a mirror (opulence onstage seeing its reflection in the audience out front), the other a competition (with over- the-top contingents battling from either side of the footlights). Certainly Bergdorf Goodman is busy restocking this morning, but this "Don Giovanni" became much more than just another opening night.

The first thing to wriggle free from these attention-grabbing surroundings was the exceptional cast. Rene Fleming sang Donna Anna; Bryn Terfel, known as much for his exquisite diction as for his stage presence, played the Don. Most Mozartian baritones long for the chance to do both major men's parts in "Don Giovanni," each blessed with marvelous music attached to very different personalities. Ferruccio Furlanetto, the evening's Leporello, has made a minicareer of alternating the two parts. Mr. Terfel makes the switch from Leporello this season.

DON GIOVANNI

Opera in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart, libretto by Lorenzo da Ponte; conductor, James Levine; production by Franco Zeffirelli; sets by Mr. Zeffirelli; costumes by Sylvia Nolan and Anna Anni; choreography by Andrew George; stage director, Stephen Lawless. At the Metropolitan Opera House.

WITH: Bryn Terfel (Don Giovanni), Ferruccio Furlanetto (Leporello), Rene Fleming (Donna Anna), Solveig Kringelborn (Donna Elvira), Hei-Kyung Hong (Zerlina), Paul Groves (Don Ottavio), Sergei Koptchak (Commendatore) and John Relyea (Masetto).

A newcomer, the Norwegian soprano Solveig Kringelborn, sang Donna Elvira with a clean intensity. Hei-Kyung Hong was a Zerlina of jewel-like precision. Paul Groves was the dignified and affecting if modest-sounding Don Ottavio. James Levine conducted with passion and customary elegance.

Also elevating the evening above the level of spectacle was Stephen Lawless's spruced-up restaging: a reworking terribly effective not for any coups or startling effects but for the care and intelligence of its detail. This was the kind of true theater that opera in general, especially in a nightly repertory house, does not often approach. There was purpose in every gesture. In keeping with the old laws of physics, for every action, there was a plausible reaction.

Mr. Terfel comes to the Don with his own powerful if somewhat repugnant point of view. If the production is about period elegance, the character itself achieves a modern mean- spiritedness. Endearing naughtiness is replaced with outright sadism. This is a coldly obsessive figure for whom rape and murder is not offhand but committed with pleasure. On the other hand, this not very nice man sings like an angel. The articulation was wonderful, and Mr. Terfel commands such a depth of color that his "L・ci darem la mano" could soar out into the hall even at half voice. Volume does not necessarily conquer the Met's bigness. Quality and focus have a better chance.

Ms. Fleming's Donna Anna had unusual breadth. "Non mi dir" luxuriated in the softness of her timbre, yet the early scenes abandoned beauty for its own sake and took on a wonderful fierceness. She is in both moods a splendid musician; the attention to rhythm, phrase length and pitch legitimized the emotion.

It was a cast without significant weakness. John Relyea was the assertive Masetto, Sergei Koptchak a deeply eloquent Commendatore. Mr. Lawless's prowess, along with new costumes (Sylvia Nolan) and lighting (Wayne Chouinard) helped take some of the gloom from Mr. Zeffirelli's slightly aging stage pictures. Superior musicmaking made it a very special night at the opera.