「ドビュッシーの爆弾は空中で破裂する」

           メトロポリタン歌劇場「ペレアスとメリザンド」           

                           ポール・グリフィス 2000年10月2日 (石綿さん訳)
         (ニューヨーク・タイムス・メット・オペラ評)

  この水曜日にリバイバル上演されたドビュッシーのオペラ「ペレアスとメリザンド」は我々に十分には
訴えかけてくれないと同時に一方、非常に多くを物語るオペラである。時間、場所、さらには舞台に
登場する一群のさまよい人たちの間の正確な関係もはっきりしない。そして彼らがいうことはすべて
あいまいでよくわからない。 けれども、空をさまようような意味不明な会話が、あるいは無意味に
思われる問いかけが、いかに、愛情と残忍さの相克ゲームの中でひとからひとに投げつけられる硬い
火炎爆弾となりうるか、が、まさにドビュッシーの音楽の力である。

  すべては台本の中にあるといえるが、その台本の大部分はオーケストラのスコアである。
このスコアがレバイン指揮のメットのオーケストラにより非常に美しき演奏される。木目細かい弦の精妙な響き、
輝くような金管、すばらしい木管の独奏、色彩豊かなハープとただならぬほど表情豊かなティンパニーによって。
レバインのテンポは概して遅めである。しかし、しばしば、ある時は突然にある時はだんだんと、燃え上がる
予感をもって――時として現実のものとなって――、エスカレートしながら、情念の燃焼を確実に聞き手に訴える。
たとえて言えば凍った湖の表面が、今にも割れ出してもえたぎる熱湯が吹き出してきそうな、そんな印象だ。

  最後から2番目の場面全体がそれに該当するだろう。ペレアスの場面とメリザンドの場面の間の6場面の最後、
つまり二人がめて直接、語り合うが恐ろしい災いとなる場面もそれに当たるであろう。熱情と狂暴さに向かって
一直線に加速していくのだ。2階の部屋にいっしょにいるペレアスとメリザンドをかれらの甥、義理の子にあたる
幼い少年、イニョルドが父、ゴローから監視するよう言いつけられる恐ろしい場面にもその早いテンポは怒るがごとく
加速する。

  この場面の転機は効果的である。(猜疑心に狂う)父親の心の動きを覚ったイニョルドは逃げようとする。
「待て、おまえはここにいるのだ。」ゴローは言う。 ホセ・ヴァン・ダムによって朗唱される旋律は陰鬱で、
獣性をあらわにしていく人間の否定しがたい力をオーケストラの同じ調べを奏でる低い響きをバックに描き出す。
さらにそのオーケストラの確固たる輝かしい響きは父に窓辺に抱きあげられたイニョルドの高まる恐怖とともに、
父ゴローのいやます疑念とおそらくは沸き上がる辛さを同時に聴衆に伝えるが、聴衆の方ではこれらのシーン
の緊張感に当惑すら感じるであろう。

ホセ・ヴァン・ダムは歌唱・演技とも終始、強力である。彼の歌は説得力が強くまた音程、リズム感とも
ある時はやさしくあるときは怒りに燃えた、幅広く直接的な表現力を持つ。そして最後の幕では声も出ないほどの
困惑ぶりとそれでもなお二人の事実関係の追求に執着する心情を表現する。破裂するような感情の震えをもって
である。身体全体を使った演技はその歌にぴったりだ。

最終幕はオーケストラとレバインにとっても非常に重要な個所だ。それまでの場面よりも多くの人物が登場し、
突然のように動きが止まってしまうこの最終幕では、まるで交響詩「海」での怒涛のようなクライマックスを演奏する
かのように管弦楽がリード役を担っているようだ。登場人物たちは最後の新たな門出に際し、彼らの内なる定めに
もてあそばれるかのように無意識的な人生の姿をあらわにするのだ。ここにこの作品の悲劇性がある。

この上演の見事さは最高のオーケストラとともに素晴らしい配役の賜物である。スザンヌ・メンツァは暗いが
魅力的な声でメリザンドを好演。メランコリックなけだるさを無意識に醸し出すかのような不思議な官能性を
表出して見事。ドウェイン・グロフトはペレアスとして完璧、非常に情熱的。きらめくようなフレーズを確固たる輝きを
もって歌うかと思えば、崩れ落ちるような弱さを表現してぴったりのはまり役である。ホセ・ヴァン・ダムが話すように
歌うのと好一対に歌い上げる。祖父アルケルを歌ったロバート・ロイドはペレアスの叙情性が祖父譲りであるかの
ようなリリカルな歌いぶり。ナディーネ・デニツェは端役の母親、ジェームズ・ダナーが元気のいいイニョルドを演じた。

Debussy's Bombs Explode In Space

Metropolitan Opera: "Pelleas et Melisande"

PAUL GRIFFITHS
10/02/00

Debussy's opera "Pelleas et Meisande," which was revived at the Metropolitan Opera on Wednesday, tells us at once not enough and too much. There is no clear information about time, place or even the precise relationships within the family of wandering solitaries that is being observed. And much of what they say is vague or off the point. It is the power of Debussy's music, though, to reveal how remarks that seem stray and almost meaningless, or questions that appear idle, can be tight little burning bombs, fired by one person at another with exact control in games of love and cruelty.

Everything is in the subtext, and much of the subtext is in the orchestral score. This was beautifully presented by the Met Orchestra under James Levine, with fine string textures, gleaming brass, excellent woodwind solos, colorful harps and timpani gestures unusually full of character. Mr. Levine's tempos were generally slow, but often with the possibility   ?   and sometimes the actuality   ?   of a sudden or gradual acceleration, conveying an intensification of emotion. The impression was of a frozen lake that could crack at any point to reveal the water beneath boiling.

The whole penultimate scene   ?   the last of six scenes between Pelleas and Melisande but the first in which they speak directly to each other, with catastrophic consequences   ?   was one long accelerando toward passion and violence. Speed went with fury, too, in the terrifying scene in which a young boy, Yniold, is forced by his father, Golaud, to spy on his stepmother and his uncle, Melisande and Pelleas, together in an upstairs room.

This scene's turning point was tellingly marked. Yniold, seeing the state his father is in, tries to get away. No, says Golaud: you stay with me. And the line was intoned by Jos van Dam with the sullen, irrefutable force of a man turning into an animal, backed by low sounds in the orchestra having the same tone. Then, with his father holding Yniold up to the window, the orchestra's fast brilliance communicated simultaneously the boy's rising fear, the father's mounting suspicion and perhaps the growing poignancy and even embarrassment the audience must feel in witnessing these events.

Mr. Van Dam's performance was strong all through. His singing was heightened speech, the notes and rhythms always making a direct expressive effect, across a range from care to anger to, in the last act, dumb bewilderment mixed with an emphatic wish still to get to the truth (a word he sang with the tremolo of bursting emotion). And his body language matched his singing.

The last act was also important for the orchestra and Mr. Levine. With more characters onstage than in any previous scene, and with the action moving to a standstill, it seemed the lead was being taken by the orchestra, playing music as sweeping and rapturous as "La Mer." The people, on the point of departing, were being revealed as the playthings of their inner life, a life to which they had no conscious access. That is the work's keenest tragedy.

Its great gifts here are in the splendid cast as well as the superb orchestra. Susanne Mentzer provides a magnetic and dark-voiced Melisande, projecting a sensuality of which the character seems unaware, caught up as she is in feelings of disaffection and melancholy. Dwayne Croft is full and ardent as Pelleas, aptly veering between the radiant confidence of shining phrases and softer insecurity: he makes everything sing as much as Mr. Van Dam makes everything speak. Robert Lloyd shows the grandfather, Arkel, still in complete possession of the lyrical genes that went to Pelleas. Nadine Denize is the bit-part mother and James Danner a spirited Yniold.