ニューヨーク・タイムス・オペラレビュー
「アイーダ」 10-11-1999 ジェームス・R・オーストリッチ(石綿さん訳)
「壮大さならピラミッドにも負けないメットのアイーダ」
費用さえ問題でなければメトロポリタン歌劇場の巨大な舞台を埋め尽くすことが可能であることはフランコ・ゼフェレッリによる公演をはじめとするいくつかの舞台が実証してきたが、それ以上はあの舞台を圧倒して征服しようとする試みはあまりなかった。この金曜日の夜メットに再登場したソーニャ・フリーセルのベルディのアイーダ公演は、これを成し遂げた。 しかも注目すべきは、この演出が、1988年に予定されていたゼフェレッリの演出が派手好みのメット気質にしてさえもあまりに豪華すぎるとして代わりに採用されたものであるということである。
エジプトの貴族である戦士ラダメスと王女アムネリスそしてエチオピア奴隷のアイーダ、その3人の三角関係が演じられる場として、フリーセルが作りあげた舞台はジャンニ・クオランタによりデザインされた遺跡のセットの巨大な柱の足だけを見せることによって、それが空高くそびえることを暗示した、まことに壮大なものであった。しかしこの壮大さは反面、戦士軍団や軍楽隊さらには軍馬の登場により高潮した舞台の上では主役たちに魅力がないとかえって騒がしいだけの空虚さをもたらすこともある。今回の場合は少なくとも女声陣に限ってはその心配は杞憂であった。
アムネリス役は当代豊富なメゾソプラノにより歌い込まれ、アイーダ役とは正反対に恵まれた役どころとなっている。そのオルガ・ボロディナはこの演出ではおそらく最も魅力的なアムネリスであろう。ラダメスへのプロポ−ズそしてそれがはねつけられたときの怒り、すべて説得力に富む役作りである。彼女の気品あるアムネリスはだれがアイーダ役であろうとラダメスであろうと一際、光彩を放つ出来栄えであった。
デボラ・ヴォイトはその影に隠れてしまうような歌手ではない。ヴォイトはドイツもの、特にリヒャルト・シュトラウスのオペラでスターダムに浮上してきたが、今回は、ベルディソプラノとしても無視できない存在であることを自ら主張してみせた。
彼女は、はじめのうちためらいがちな印象を受けたが、これは彼女のあまり人好きのしない扮装からくると思われる。その一因は、間の抜けた、そしておそらく役柄に合わない黒髪のかつらのせいであろう。 しかし進むにつれて特に第3幕の「おおふるさとよ」の素晴らしさは、ヴォイトはただ用心深くペースを整えてきただけだったと思わせるほどであった。最終幕となっても伸びやかな美しい声は失われず、最後の最高音からの流れ落ちるように下降するフレーズのとけこむような美しさはこれ以上は望むべくもないほどであった。
ファビオ・アルミリアートのラダメスは物語以上に悲惨であった。舞台のトランペットに負けない景気のいい声の持ち主なのであるが、無理なずり上げによるため、上ずり気味で音程の不安定さが付きまとった。それでも、緊張の続くこの夜の演技が終わる頃までには、安定してきた。
アモナスロ役のニコライ・プチーリンは力強くまた哀歓を感じさせ、ランフィスのピ−ター・ローズ、エジプト王のディーン・ピーターソンは特色は少ないが堅実な歌い振りであった。
カルロ・リッチの指揮に関してはまだオーケストラとしっくりといっていない。また舞台上の歌手たちとの連携も時として乱れている。これらのことはアクシデント多発の照明と同様初日ということによるものであり、今後の公演では整備されることであろう。そのときフリーセルの演出のねらいと同様の成果を彼の指揮は発揮すると期待される。
| A Met 'Aida' May Rival the Pyramids in Grandeur,
if Not in Age 'Aida' at the Metropolitan Opera JAMES R. OESTREICH 10/11/99 Although any number of productions, mostly by Franco Zeffirelli, have shown that it is possible to fill the vast stage of the Metropolitan Opera House if cost is no object, few have taken the additional step of seeming to overwhelm that space. Sonja Frisell's production of Verdi's "Aida," which returned to the Met on Friday evening, is one that does, and remarkably, this was the production substituted in 1988 for a planned Zeffirelli staging that promised to run too rich even for the Met's blood.
With monumental sets designed by Gianni Quaranta accommodating merely the legs of huge statues that must be presumed to rise into the skies, Ms. Frisell plays up the stately grandeur against which the love triangle of two Egyptian worthies, the warrior Radames and the King's daughter, Amneris, and the Ethiopian slave Aida plays out. But despite throngs of spear carriers, onstage musicians and even horses, these inflated precincts have often seemed rattlingly empty because of glaring weaknesses in the central roles. Not so here, at least among the women. Amneris, in fact, has often been served well in this era rich in mezzo-sopranos, typically with little competition from the Aida, and Olga Borodina may be the most captivating Amneris yet in this production. She sings the role with utter security, as convincing in her overtures to Radames, spurned though they may be, as in her subsequent rages. Carrying herself with regal presence, she develops a character who could stand up to any Aida and upstage most. Then again, Deborah Voigt is not most. Ms. Voigt, who has emerged as a rising star in German repertory, especially the operas of Richard Strauss, here makes a major claim for herself as a Verdi soprano. She seemed tentative at first, an impression fostered by her unprepossessing appearance, resulting in part from a silly-looking, perhaps ill-fitting black wig. But as the evening progressed, particularly with "O patria mia" in the third act, it appeared that Ms. Voigt had simply been pacing herself cannily. An act later, she was still singing with free, full, lovely tone. Her little cascading descent from her final high note was as melting as one could want. Fabio Armiliato's Radames was an altogether sadder story. Although Mr. Armiliato could produce clarion sounds to rival the onstage trumpets, he often got to those tones by way of ungainly heaves and swoops and had a hard time sustaining them without spinning sharp. Yet by the end of a strained evening, he tended everywhere toward flatness. Nikolai Putilin was strong yet affecting as Amonasro. Peter Rose, as Ramfis, and Dean Peterson, as the King of Egypt, sang with solidity if little color. With Carlo Rizzi conducting, the orchestra had not yet come into focus, and coordination with the stage was occasionally tenuous. Those matters, like the accident-prone lighting, will undoubtedly be ironed out in future performances, beginning this evening. When they are, this may be as persuasive an outing as Ms. Frisell's production has had. |
|||||