５．今シーズンの演目とニューヨーク・タイムスの批評

ニューヨーク・タイムスの批評（Review)は、モイチが原文を翻訳したものですが、
誤訳・悪訳が多々あると思いますのでご容赦ください。
Title欄の演目をクリックすれば当該オペラの批評が読めます。
直接英語で読みたい方のために原文を下に付けておきます。
(順次、翻訳工事中）
翻訳の強力助っ人が加わりました。モイチの職場の同僚、石綿さんです。
声楽・オペラに関しては、モイチより遙かに造詣が深く、特にリヒアルト・シュトラウスが
大好きだそうです。まず、「薔薇の騎士」から翻訳してもらいました。（Ｈ１２−４−１４）
横から、「かずこ」が「わたしにもやらせて！」と叫んでいますので、折角ですから
「愛の妙薬」をやってもらうことにしました。（Ｈ１２−４−１８）
Title Composer Conductor Cast Season Premiere
Cavalleria Rusticana Mascagni Rizzi Zajick, Cura, Putilin 1999/9/27
Pagliacci Leoncavallo Rizzi Villarroel, O'Neil, Pons, D.Croft 1999/9/27
Moses und Aron Schoenberg Levine Langridge, Tomlinson 1999/9/28
Lucia di Lammermoor Donizetti Mackerras Rost, Lopardo, Frontali, Plishka 1999/9/29
Otello Verdi Levine Frittoli, Domingo, J.Morris 1999/10/2
Aida Verdi Rizzi Voigt, Borodina, F.Armiliato, Putlin, Rose, Peterson 1999/10/8
Tosca Puccini Oren Holleque, Pavarotti, Pons 1999/10/14
Le Nozze de Figaro Mozart de Waart Hong, Evans, Graham, D.Croft, Furlanetto 1999/10/21
Mefistofele Boito Elder Guleghina, Leech, Ramey 1999/11/5
Tristan und Izolde Wagner Levine Eaglen, Dalayman, Heppner, Pederson, Pape 1999/11/29
L'Elisir d'Amore Donizetti Pido Gheorghiu, Alagna, Hvorostovsky, Plishka 1999/11/30
The Great Gatsby Harbison Levine Upshaw, Graham, Hunt, Hadley, Baker, D.Croft, Fink 1999/12/20
Rigoletto Verdi Jurowski Jo, Livengood, Alvarez, Gavanelli, Hawlata 1999/12/24
Madama Butterfly Puccini Viotti Valayre, Bunnel, Galouzine, Shimell 2000/1/6
La Traviata Verdi Abbado Gallardo-Domas, Aronica, Chernov 2000/1/13
Der Rosenkavalier R.Straus Levine Fleming, Graham, Murphy, Neill, Ketelsen, Hawlata 2000/1/20
Les Contes　d'Hoffmann Offenbach Levine Swenson, Mentzer, Shicoff, Terfel 2000/1/27
Die Walkure Wagner Levine Polaski, Voigt, Schwarz, Elming, J.Morris 2000/2/3
The Merry Widow Lehar A.Davis von Stade, Norberg-Schulz, Domingo, Groves, Del Carlo 2000/2/17
La Cenerentola Rossini Campanella Larmore, Gimenez, Corbelli, Alaimo, Relyea 2000/2/24
Lady Macbeth of Mtsensk Shostakovich Gergiev Malfitano, Galouzine, Baker, Saks 2000/3/9
Il Barbiere di Siviglia Rossini Campanella Ganassi, Schade, Hampson, Del Carlo, Colombara 2000/3/13
Das Rheingold Wagner Levine Hong, Schwarz, Svenden, Langridge, Clark, J.Morris, Wlaschiha 2000/3/22
La Boheme Puccini M.Armilliato Vaduva, Arteta, Lopardo, Keenlyside, Ulrich, Silins, Hammons 2000/3/24
Die Walkure Wagner Levine Eaglen, Voigt, Schwarz, Domingo, J.Morris, Halfvarson 2000/3/28
Pelleas et Melisande Debussy Levine Upshaw, Denize, D.Croft, Willard White, Lloyd 2000/4/3
Siegfried Wagner Levine Eaglen, Murphy, Svenden, Andersen, Clark, J.Moriis, Wlaschiha, Halfvarson 2000/4/15
Gotterdammerung Wagner Levine Eaglen, Radvanovsky, Palmer, Andersen, Held, Wlaschiha, Halfvarson 2000/4/22
Giulio Cesare Handel Nelson McNair, Larmore, Blythe, Daniels, Asawa 2000/4/28

来シーズンの予定演目に進む

ＭＥＴのページに戻る

オペラのページに戻る