ニューヨーク・タイムス・オペラ・レビュー
「愛の妙薬」 1999年12月2日 アラン・コージン(かずこ訳
モイチ監修)
既婚、アリアつき・・・舞台上でのロマンスも
メットは、木曜日の夜、ドニゼッティの「愛の妙薬」の物語プロダクションを取り戻した。が、それ以上に多とすべきは、テノールのロベルト・アラーニャとソプラノのアンジェラ・ゲオルギューを取り戻してくれたことである。二人は、夫婦であり、当オペラのロマンティックな歌曲の数々を歌う。
アラーニャとゲオルギューは、若くて、見映えが良く、「愛の妙薬」のカップル役に適した声を持っているし、さらには、オペラのなかで恋人役たちが有名なカノンを歌う際には、多くの場合、二人はカップルとして相応しい。彼らの「常に一緒に仕事をする」というポリシーは、ナイーブと思われるかもしれないが、理論的には、ある種の作用を保証してくれるはずであり、火曜日の夜も、それは明らかであった。
彼らは、しかし、もはや1950年代ではないのだということを、すぐに理解した。あるいは、少なくとも、彼らの経歴上、まだこんな早い段階では、過去のプリマドンナたちの代名詞であった、各種の要求を出したり、感情をあからさまに出したりするという立場にはないと理解した。彼らが、数シーズン前、「トラビアータ」のプロダクションについてステージデザインの認証権をくれと主張したとき、メットはそれを拒否した。が、それに対して、二人が契約のサインを渋る行為に出ると、メットはあっさり契約から手を引いた。
それは、ある種の紛れもないパワープレイであり、舞台上で真に注目されるべきものがないときに、オペラ界が好んでする話題であった。それでも、このカップルの人気と今後の成長の可能性を考えると、彼らを永久にメットから追放するのは得策でなかったろう。したがって、メットが、彼らに、この「愛の妙薬」の役を申し出るのは、時間の問題にすぎなかった。
二人は、この1991年制作で、パステルカラーのセットとベニ・モントレソールの派手な衣装がついたジョン・カプリー・プロダクションをすでに知っていた・・・アラーニャは、96年に、このプロダクションのネモリーノ役で出ている・・・ので、ステージデザインを承認する必要が回避できたからである。リハーサル中の二人の行動については、表に出てくる話を聞く限り、まったく問題はなかったようである。二人はまた、それぞれの役柄に、なかなかの個性をもたらしてくれる。メットでは、この数シーズン、ネモリーノ役のトップは、ルチアーノ・パバロッティであった。パバロッティは、ネモリーノを、純朴さをもって少女をものにする愛すべき田舎ものというキャラクターで演じていた。アラーニャの場合は、少しニュアンスが異なる。すなわち、アディーナへの愛に焦がれる姿をよりメロドラマ風にし、パパゲーノのDNAをちょっと拝借して、ダルカマラの巧みな売り口上にあっさり騙される愛すべき愚か者像を作り上げている。
もちろん、他にも、アラーニャは、しっかりした、魅力的な声質を持っているし、さらに、発声(なにも高音ばかりではない)を美しく、長く引き伸ばしたり、ドニゼッティの、後の華麗なバージョンで「ひとしれぬ涙」の装飾部分をなんなく歌って見せたり、と聴衆を大喜びさせるセンスも備えている。
ゲオルギューのアディーナは、同様、今までキャサリーン・バトルとルース・スウェンソンが演じてきたメットの定番というべき、やや自意識過剰の気取りやで引っ込み思案な役柄からは、違った形で演じられた。ゲオルギューの性格付けは、最初、より冷たい感じであった。それは彼女の舞台での笑い声が、「オズの魔法使い」でマーガレット・ハミルトンが演ずる魔法使いを思い出させたから、とばかりはいえまい。ゲオルギューは、徐々に、アディーナの優しい側面を出すようにし、それがまた、アラーニャが誠心努める純真な田舎者の求婚者とマッチしている。声質の上でも、またゲオルギューは、アラーニャとぴったりである。彼女の歌い方は、魅力的な華やかさと十分な多様性を持ち、さらに高音から低音まで、驚くほどの調和を保っていた。
このプロダクションでは、またドミトリ・ボロストフスキーが普通とは違う軽量のベルコールをみせてくれたし、ポール・プリシュカも手馴れたダルカマラを演じて見せた。EMI Classicでこの二人の「愛の妙薬」レコーディングを指揮したエベリーノ・ピドが、この夜メット・デビューし、オーケストラから上手くブレンドした、明るい音を引出していた。
Married, With Arias: Romance Onstage, Too 'L'Elisir d'Amore' at the Metropolitan Opera ALLAN KOZINN 12/02/99 The Metropolitan Opera brought back its storybook production of Donizetti's "Elisir d'Amore" on Tuesday evening, but more to the point, the company brought back the tenor Roberto Alagna and the soprano Angela Gheorghiu, who are married to each other, to sing the romantic leads.
Mr. Alagna and Ms. Gheorghiu are young and trim, and have voices that are suited to these roles, indeed, to many another pairing in the great canon of operatic lovers. In theory, na・e as it may seem, their policy of always working together should guarantee the kind of chemistry that was evident on Tuesday. They have quickly discovered, though, that it is no longer the 1950's. Or at least that they are in no position this early in their careers to make the kinds of demands or unleash the displays of temperament that were the calling cards of divas past. When they insisted on the right to approve the stage designs for a production of "La Traviata" a few seasons ago, the Met rebuffed them. When their countermove was to hesitate before signing the contract, the Met withdrew it. It was the kind of unambiguous power play the opera world loves to chatter about in the absence of anything truly compelling on the stage. Still, given the couple's popularity and the likelihood that it will grow, sending them into permanent exile would not have been good business. So it was only a matter of days before the Met offered them this "Elisir." Since they already knew this 1991 John Copley production, with its pastel-hued sets and bright costumes by Beni Montresor ? Mr. Alagna appeared as its Nemorino in 1996 ? the offer circumvented their need to approve stage designs. The official word is that they were on their best behavior during the rehearsals. They bring an important measure of individuality to their portrayals. The Met's first-string Nemorino in recent seasons has been Luciano Pavarotti, who has played the character as a lovable oaf who gets the girl by dint of his innocence. Mr. Alagna's version is nuanced differently: he plays up the desperation of his love for Adina more melodramatically and borrows a strand of Papageno's DNA to create the endearing empty-headedness that makes Nemorino so vulnerable to Dulcamara's hucksterish wiles. There is also, of course, the matter of a firm, attractive timbre and a sense of how to wow an audience by lingering on beautifully produced notes (not necessarily the high ones) and moving expertly through the ornaments in Donizetti's later, more florid version of "Una furtiva lagrima." Ms. Gheorghiu's Adina, similarly, departed from the more self-consciously cute and coy portrayals that Kathleen Battle and Ruth Swenson have made the house norm. Ms. Gheorghiu's characterization is more steely at first, and not only because her stage laugh evokes Margaret Hamilton's as the Wicked Witch in "The Wizard of Oz." She takes her time showing Adina's softer side, and that works well with Mr. Alagna's studiously innocent portrayal of her rustic suitor. Vocally, too, she is Mr. Alagna's match: her singing had an appealing fluidity, ample variety and an admirable consistency from top to bottom. The production also benefits from Dmitri Hvorostovsky's uncharacteristically lightweight portrayal of Belcore, and Paul Plishka's masterly Dulcamara. And Evelino Pido who conducted this couple's recording of "Elisir" on EMI Classics and was making his house debut, drew a finely blended, bright sound from the orchestra. |