ニューヨーク・タイムス・オペラ・レビュー

「フィガロの結婚  1999年10月23日 アラン・コージン(石綿さん訳)

お気軽な「フィガロの結婚」は、いかが?

  昨年、メトポリタンオペラはジョナサン・ミラーのプロダクションの「フィガロの結婚」が初日を飾ったが、その時の成功は事実上、保証されていたのも同然であった。あの時以上のスターを集めた組み合わせは存在しない。ブリン・ターフェルのフィガロ、チェチーリア・バルトリのスザンナ、ルネ・フレミングの伯爵婦人が初日の配役であった。演出自体は単純さと直裁さを兼ね備えたもので、1985年以来のメットのレパ−トリであったジャン・ピエール・ポネルの舞台の奇抜さの後では、斬新に感じられた。ミラーは、ポネル演出では極端すぎるほどであった領主の敷地の荒れた様子を、わかりやすく象徴的に引き継いでいたけれど。

  木曜日の夜の公演がシーズン最初のフィガロであったが、このフィガロをめぐる雰囲気は昨年よりさめていた。配役は昨年ほどのなじみの顔ぶればかりではなかったが、メットのフィガロとしては標準的なものであった。フェルッチョ・フルラネットのフィガロ、ヘイキュン・ホンの伯爵夫人、スーザン・グラハムのケルビーノ、ドェイン・クロフトの伯爵といった顔ぶれであった。

  またいくつかの注目すべき初出演歌手たちの好演もあった。その一つは比較的控えめなうたいぶりであったが、実に感動的であったレベッカ・エバンスのスザンナ、陽気で明るい感じのマルチェリーナ。そしてエド・ド・ワートは初めてのメットでのフィガロであったが、快適なテンポで感銘を与えた。

  快適さ、まさにオペラの世界の快適さがここに有った。歌い手たちは終始、気楽に動き回り、歌にも演技にも硬さは見られなかった。しかしそれは両刃の剣である。この作品の喜劇としての値打ちはスザンナとケルビーノが度がすぎるとかわいらしすぎるしかめっ面となってしまうようなドタバタがなくとも自ずと明らかである。より感動的な瞬間は、劇の上での仕掛けよりも、登場人物のしぐさの自然ななりゆきであろう。それでもこのお気軽「フィガロ」が青くなる瞬間は有った。

  とはいうもの素晴らしい歌唱はいたるところに有った。エバンスのスザンナは出だしはやや潤いに欠けたが、すぐに調子が出て、終幕の「恋人よ、早くここに」ではこれ以上の美しい響きは望めないほどであった。ホンの伯爵夫人も同じく、前回伯爵夫人で出演したときと同様に素晴らしかった。はじめのアリア「愛の神様照覧あれ」は感情がこもっているとは言い難かったが、その他での役作りは伯爵夫人のゆれ動く感情をつぶさに表現して、「フィガロ」の伯爵夫人そのものであった。また最後の交換した衣装から正体をあらわすときの瞬間には素晴らしく堂々とした姿を見せた。彼女の「楽しい思い出はどこへ」はまさに圧巻であった。 

  フルラネットのフィガロは快活でまた彫りも深く、良く練り込まれた声質で皮肉っぽく、コミカルな動きが素晴らしく、グラハムのケルビーノは若者の情熱を誇張なく表現し、彼女の甘いメゾの声は最高に効果的であった。

  クロフトの伯爵は確固たる強さと流暢さを持ち、ジーグラー、バルトロ役のポール・プリスカ、バルバリーナのダニエル・ニース、例になく沸かせたアントニオ役のトーマス・ハモンズ、バジリオのミシェル・シェネシャルらはすべて手堅い好演であった。


An Easygoing 'Figaro' Speaks for Itself


'Le Nozze di Figaro' at the Metropolitan Opera

ALLAN KOZINN
10/23/99

When Jonathan Miller's production of "Le Nozze di Figaro" opened at the Metropolitan Opera last year, its success was virtually guaranteed. No company could have assembled a starrier cast: Bryn Terfel as Figaro, Cecilia Bartoli as Susanna and Rene Fleming as the Countess, for starters. The production itself had a simplicity and directness that were refreshing after the quirky Jean-Pierre Ponnelle staging that had been in the Met's repertory since 1985, although Mr. Miller adopted the easy symbolism of the ruined manor look that Ponnelle had taken to extremes.

Dwayne Coft and Hei Kyung Hong in "Le Nozze di Figaro." (Sara Krulwich/The New York Times)

Now the atmosphere is calmer in the environs of this "Figaro," which had its first performance of the season on Thursday evening. The cast, though not as packed with household names as last year's, represents the standard level of the Met's "Figaro" stagings, with Ferruccio Furlanetto in the title role, Hei-Kyung Hong as the Countess, Susan Graham as Cherubino and Dwayne Croft as the Count.

There were also a few notable house firsts, including Rebecca Evans's understated but moving Susanna and Delores Ziegler's jaunty, bright-hued portrayal of Marcellina. And Edo de Waart, conducting the work for the first time at the Met, moved the performance at a comfortable pace.

Comfortable, in fact, was the operative word here. As a group, the singers moved easily through the opera, none straining vocally or dramatically. That was a double-edged sword: the comic side of the work was allowed to speak for itself, without the too-cute mugging that can be a distraction when Susannas and Cherubinos overdo it; the work's more touching moments seemed natural consequences of the action rather than dramatic contrivances. Yet there were moments when this easygoing "Figaro" grew pale.

That said, there was some fine singing all around. Ms. Evans sounded dry at first, but her soprano quickly blossomed. By the time of "Deh vieni, non tardar," in the last act, one could hardly have wished for a lovelier sound. Ms. Hong's performance unfolded similarly, as it has in past appearances as the Countess: her opening "Porgi, amor" was emotionally blank, but the rest of her portrayal touched on all of the Countess's conflicting emotions and conveyed the regal bearing that makes her appearance at the end of the work such a transformative moment. And her "Dove sono" was a highlight.

Mr. Furlanetto's Figaro was also a joy, both for its deep, rounded timbre and its wry comic pacing. Ms. Graham conveyed Cherubino's adolescent ardor without overstatement, and she used her honeyed mezzo-soprano to superb effect.

Mr. Croft sang the Count with assurance and fluidity, and Ms. Ziegler, Paul Plishka (as Don Bartolo), Danielle de Niese (as Barbarina), Thomas Hammons (as an unusually inebriated Antonio) and Michel Senechal as Don Basilio) all contributed solidly.


メット・オペラ・レビューに戻る