ニューヨーク・タイムス・オペラ・レビュー

「モーゼとアロン」  メトロポリタン歌劇場  1999年9月30日  ポール・グりフィス (石綿さん訳)

「神の思想との葛藤の果てに…狂喜の乱舞と挫折」

  我々の目前にまさに偉大な作品が舞台上から飛び出さんばかりに登場した。シェーンベルクの「モーゼとアロン」のメトロポリタン歌劇場の公演である。この2月のときの初演もすばらしかったが、今回の公演はそれ以上のすごさである。

  数多くの名場面の中の一つであるが、十戒を授けられるためモーゼが山上に登っていて留守である。彼に従うユダヤ人たちは不安、不服いっぱいで怒りかつ挫折感を持っている。このような感情のコンビネーションは人間の赤裸々な現実そのものであるが見事に音楽に表現されている。ユダヤ人たちはモーゼがどうなったのか説明を求めるが、アロンは夢想する。多分こうだろう、あるいはああかもしれない、と。

  オーケストラは美しい音により、神を表現する神々しく輝く和音の微妙なゆらぎを奏で、悲劇の全貌があらわになってくる。全能の見えざる神というモーゼの思想がただ二つの和音により表現される。このモーゼの思想にアロンが魅せられたからこそドラマとして成り立っているともいえるが、そのためにアロンは想像に走りすぎて彼の思想をゆがめてしまう。

  このゆがめられかつ想像に走ってしまったあげくにモーゼはおそらく神に殺されたのだと示唆してしまうのである。群集は大いに驚き、「神に殺された」という言葉が繰り返し伝えられていく。そしてその言葉が回りまわってフィリップ・ラングリッジ演ずるアロンの耳に返ってきたとき、彼は驚いて目をみはる。彼は兄の死を望んだのではない。しかし彼を喜ばせたのは、モーゼの死が、彼に群集に対する支配力をもたらしたこと以上に、これはドラマであるという考えであった。

  ここにまた人間の内面的な大きさに起因する悲劇が生まれる。モーゼが身を持って示した過酷な真実に打ち克つことのできないアロンの弱さが、「金の子牛の踊り」の狂乱と残酷を招いてしまう。そしてついにはこのオペラが断固として必然的に未完成のまま終わりを告げるように永遠の袋小路にいたるのである。

  この瞬間はまさに全曲のハイライトである。しかしこの公演の素晴らしさは単に一つの場面、一曲の演奏だけによるものではない。どれもが素晴らしい。ジョン・トムリンソンはモーゼを前回と同様ふつうの、欠点もある人間だが実は揺るぎ無い信念を持った人として演じる。彼の声はより深くはなっているが。シェーンベルグのモノローグ風の歌を自在に活かして鳴咽と嘆きの激しさを逆に控えめに歌うことによりその深さを表現している。誇張はまったくない。英雄ではあるが傷つき汚れた人物を描き出し、胸に迫る。

  ラングリッジはその対極にある人物として全くのはまり役である。このモーゼにはない流暢さと叙情をすべてアロンは持っている。「神は描くことができない。」というモーゼの神についての断言をトムリンソンはドイツ語で「理解を超えたもの」と伝導するのだが、それがラングリッジにかかると柔らかい声での一曲のアリアとなるのだ。説得力があり、適当に気まぐれで、また後悔などすることのないほど自信に満ち溢れているのだが、自分自身の器量はよくわきまえていない。そんな人物像を声、目の動き、機敏な態度で描き出し、まったくこの役に要求されるすべてを備えている。言葉、歌詞の重要性を十分に計算に入れているのだ。

  脇役陣もよくできていた。テノールのマテュー・ポレンザーニは血気にはやる青年を、セルゲイ・コプチャックは頑強で決して愚かではない司祭を演じ、ジェニファー・ウェルチ、ハイディ・ショック、アンドレア・トゥレブニク、マリーン・フリッツは4人の裸の乙女として美しい音楽を紡いだ。

  グラハム・ヴィックスの演出は以前よりよどみなく流れ、ロン・ハウエルの乱舞場面での振り付けはあるときは野獣的であり、またある時は清らかで、不気味さと衝撃を伴い音楽にぴったりだ。コーラス陣はダンサーに負けない身体の動きを示して臨場感をつのらせ、第1幕のスリリングな幕切れやその他いたるところで、その合唱の素晴らしさは特筆ものであった。

  オーケストラについていえば、これ以上の響き、完全さ、表現力、劇的迫力を想像することは不可能なほどである。 指揮のジェームス・レバインはオーケストラのもつ能力を十二分に発揮させた。 幕開けの場面ではモーゼの声に拮抗すべく砂漠の地平線のように燃える強烈な音色を一つの楽器だけから引き出し、またあるときは甘美なウィンナワルツを彷彿とさせた。 さらに狂喜の場面では、マンドリン、調子を合わせた打楽器それに高音の木管(それはクラリネットによる変ホ音から激しく跳躍した)とによってこの世のものと思われないような音を聞かせてくれたし、バイオリンとチェロの独奏ではしっかりと内に秘められた情熱を引き出した。

この曲に主和音を期待してはいけない。その主和音なしでどれだけすばらしくまた意義ある響きと音楽が作り出せるかを見出さなければならない。オーケストラの最後の一節、モーゼの厳格な自己認識の場面を伴奏する弦のユニゾンによる叫ぶような旋律は避けることのできないムチによる統制を表現している。

Wrestling With the Idea of God; Then, Orgy and Impasse

'Moses und Aron' at the Metropolitan Opera

PAUL GRIFFITHS
09/30/99

It happens in front of your ears and eyes: a great work comes rolling off the stage. The Metropolitan Opera's production of Schoenberg's "Moses und Aron" was glorious when it was first presented, in February. It is now overwhelming.

Here is one moment, among many. Moses is off up the mountain, receiving the Ten Commandments. The Jews who have followed him are anxious and angry, furious and frustrated: the combination of feelings, very true to life, has been powerfully projected by the music. They look to Aron for some explanation of what has become of Moses, and Aron dreams. Perhaps this, perhaps that.

The orchestra plays delicate changes on the lustrous chords of God, making beautiful sounds, and the whole tragedy of the piece is revealed. Moses' idea, of the almighty, invisible God, could be stated in just two chords. The idea becomes theater only because of Aron's fascination with it   ?   a fascination that leads him to imagine, play, distort.

At this point the last of his distortions, the last of his "perhaps" speculations, is to suggest that perhaps Moses has been killed by his God. The people, surprised and appalled, repeat the idea: "Killed by his God?" And as his words come back to him, Aron (Philip Langridge) widens his eyes. It is not that he wishes his brother dead; what delights him, even more than his power over the crowd, is the notion of drama.

Here again, on an intimately human scale, is the entire tragedy. Aron's weakness for drama at the expense of truth, as represented by Moses, will lead to an orgy of bestiality in the "Dance Around the Golden Calf" and then to a permanent impasse as the opera ends, decisively and necessarily unfinished.

The moment is a key one, but the strength of this production rests on no single scene and no one performance. It is everywhere. As Moses, John Tomlinson has the same look he had before, of an ordinary man, deficient but unshakably determined. His voice, though, has grown. He sings less, using the freedom of Schoenberg's speech-song to find fiercely expressive regions of growl and lament. There is nothing bombastic. He is a heroic figure, but flawed and gnarled and touching.

Mr. Langridge fits perfectly with him as a mirror opposite. All the fluency and lyricism this Moses lacks, this Aron has. "Unrepresentable"   ?   one of Moses' string of adjectives about God, which sounds utterly resolute as Mr. Tomlinson delivers it in the German form, "Unvorstellbare"   ?   becomes in Mr. Langridge's supple voice a whole aria. He is persuasive, capricious, unrepentant, clever in everything except knowledge of himself: with his voice and his eyes and his nimble movements, he provides all the role requires, and he makes each word count.

The smaller parts are finely done. Matthew Polenzani projects an ardent tenor as the Youth. Sergei Koptchak makes a robust, no-nonsense Priest. Jennifer Welch, Heidi Skok, Andrea Trebnik and Malin Fritz tune their music beautifully together as the Four Naked Virgins.

Graham Vick's production is running more smoothly than before, and Ron Howell's choreography in the orgy fits the music, being at once brutal and clean, with moments of eeriness and shock. The members of the chorus are as physically present in the action as the dancers, and their singing is magnificent, at the thrilling close to the first act and everywhere else.

As for the orchestra, it is impossible to imagine the score sounding better, fuller, more expressive or more dramatic. James Levine, conducting, encourages his players to render it all: the hot, intense sound of one instrument at a time, like a desert horizon against Moses' voice in the opening scene, the luscious Viennese waltzes, the weird tones in the orgy of mandolin, tuned percussion and high woodwinds (a wild leap from E flat clarinet), the tightly contained passion in solos for violin and cello.

You just have to forget to expect major chords, and listen to what wonderful and meaningful sounds music can make without them. The final orchestral passage   ?   the yelling unison string melody that accompanies Moses' hard self-recognition   ?   makes the taut, sinuous, inevitable line of a whiplash.

オペラ・レビューのページに戻る