ニューヨーク・タイムス・オペラ・レビュー

リゴレット   1999年12月27日   アンソニー・トマシーニ (石綿さん訳)

オペラファン待望、話題になる歌手登場!」

  オペラファンにとって歌手論議ほど楽しいことは他にない。パオロ・ガバネリはまさにそんな論議を巻き起こす歌手だ。オットー・シェンク演出の1989年版によるメトロポリタン歌劇場、今シーズン最初の「リゴレット」公演のこの金曜日の夜にタイトルロールを歌ったにはこのイタリアのバリトンである。早くも最初の幕間にはロビーに集まった聴衆が熱っぽくガバネリの歌い振りについて意見を交わしあっていた。

  ヴェルディの「トロバトーレ」のルーナ伯爵で1990年にメットにデビューしてからは、今シーズンの「カバレリア・ルスティカーナ」のアルフィオでもすでに出演しており、定期的な出演者となっている。ただアルフィオはどちらかというと端役である。バリトンとしての真価を問われるリゴレットを演じきるには幅広い声域と演技力が必要である。

  ガバネリの声は一般的な意味では美声とは言いがたい。彼の声はやや力強さに欠け、ビブラートは控えめである。声量も目立って大きくはない。低音は幅広い胸いっぱいに張り上げることはできるが、高音は弱い。彼のリリカルな中音は高い芸術性の証しと見るか、弱点と見るか議論の分かれるところである。

 息の長いヴェルディの旋律を確固とした息遣いと感情を押さえた表現でガバネリはしなやかにまた哀感を込めて乱れることなく歌い上げる。この歌唱法は旋律線を持続させ、声の平均化を図る上で、イタリアオペラの正統的なスタイルであると考えるオペラ通がいる一方、ただ声量が乏しく、線が細いだけだとみなすオペラファンもいる。

  彼の声の特質を大目に見て、むしろ彼のスタイルと解釈力の確かさの方に耳を傾ければガバネリの芸術に賛嘆すべき点が多々あることに気づくであろう。かれはまた素晴らしい演技者でもある。ここで演じられているように、このせむしの道化師は貪欲なマントバ公の宮廷舞台を我が物顔にし、マントバ公の非道を告発する者たちについて辛辣なあざけりのジョークをいったり、まねをして見せたりして笑い者にする。また舞台の端から端まで足を引きずってかたわのリゴレットを強調する。宮廷では足取りも軽やかに闊歩するが、その後、独りになるとくだらない男たちを楽しませて愚かなことをしなければならない己の性に打ちひしがれ、びっこを引きながらの足取りは重く、哀れである。

  昨シーズンヴェルディ「椿姫」の新演出でメットにデビューしたテノールのマルチェロ・アルバレスの公爵はガバネリと同様評価が分かれそうだ。アルゼンチン出身の将来が嘱望される若きテノール歌手として前評判も高くさっそうと登場した。このところ少し声が渋くなっているが、確かに輝かしく豊かな美声を持っている。

  しかし、この上演では、テノールならではの声をいささか感情的なほどになり響かせて声楽的に未完成なところをカバーしているように見えた。もっとも「女心の歌」のようにシンボリックなアリアはつぼを心得た華やかな歌いぶりで、この上演のもっとも率直で印象的な歌唱であった。しかし概して彼の役作りはオーバーでガバネリの精妙さとは好対照であった。

  悲劇の中心となるリゴレットの最愛の娘、ジルダを演じるスミ・ジョーは素晴らしい歌唱であった。10年前にこの役でメットにデビューしたとき、すでに彼女はテクニックの面でも様式面でも定評のある実力者であった。その芸術性は年を経て深まりこそすれ、美声の方は今日でもさらにより豊かな色彩を持っている。彼女の高音の持続音はたとえようもなく美しい。演技の方は特別、芸達者ではないが、彼女の存在は常に舞台の華であった。

 
ドイツの優れたバス歌手のフランツ・ハウラータはぞっとするほど殺し屋に適役、メゾのビクトリア・ライブングッドはスパラフチレの共犯者となってしまう妹マッダレーナをコケティッシュな魅力を自然に表現して好演。

今回メットデビューを果たしたロシア生まれの若干27歳の指揮者ウラディミール・ユーロフスキーは1回だけの公演で判断するのは早すぎるが、この上演のスタッフにとって貴重な人材となっている。すでに彼は世界各地の歌劇場で数多くのレパートリーを指揮しているが、正確な指揮法とほとばしるようなエネルギー、それに優れた音楽感を持ち合わせている。またきびきびとした演奏でオーケストラを鳴り響かせる。
さらにまた歌手たちへの心遣いは驚くほどで、音楽の流れを絶やすことなしに、息遣いの間を十分に取っている。表情たっぷりに歌うガバネリにとってこの指揮者を迎えたことは非常に幸運であったといえる。


Fans Have A Singer To Argue About


'Rigoletto' at the Metropolitan Opera

ANTHONY TOMMASINI
12/27/99

Real opera fans relish nothing more than a nice contentious debate about a singer, and Paolo Gavanelli is going to provoke one for sure. This Italian baritone sang the title role in Verdi's "Rigoletto" at the Metropolitan Opera on Friday night, the first performance this season of the 1989 Otto Schenk production. By the first intermission audience members in the lobby were heatedly exchanging assessments of Mr. Gavanelli's singing.

Sumi Jo as Gilda and Paolo Gavanelli in the title role in "Rigoletto." (Sara Krulwich/The New York Times)

Since his Met debut in 1990 as Count di Luna in Verdi's "Trovatore," Mr. Gavanelli has sung periodically with the company, including some performances earlier this season as Alfio in "Cavalleria Rusticana." But Alfio is a relatively short role. No one can perform Rigoletto, a touchstone of the baritone repertory, without revealing the full range of his vocal and dramatic resources.

Mr. Gavanelli's singing is not conventionally beautiful. His tone is somewhat thin, and he uses vibrato sparingly. His voice is not especially large: he can summon robust sound in his chesty low range, but his top notes lack power. His middle-range lyrical singing is, depending on one's view, either the hallmark of his artistry or his major shortcoming.

He shapes Verdi's long-spun melodic lines with suppleness and poignancy, singing with focused tone, confident breath control and restrained emotionalism. Some opera buffs will consider this approach as true to the Italian operatic style that values melodic continuity and vocal evenness. Other vocal devotees will simply find his singing thin-toned, insufficiently supported and croony.

Those who can overlook his vocal idiosyncrasies and listen for style and interpretive richness will find things to admire in Mr. Gavanelli's work. He is also a vivid actor. As played here, this hunchbacked jester at the court of the rapacious Duke of Mantua commands the stage, entertaining the courtiers with his barbed jokes and mocking imitations of the Duke's wronged accusers. Conveying Rigoletto's bodily deformity, Mr. Gavanelli shuffles from side to side as he walks. At the palace he is light on his feet and full of swagger. But later on, alone, sunk by the reality that he must make a fool of himself to amuse men he despises, that same unsteady step turns heavy, halting and pathetic.

The Duke was sung by the tenor Marcelo Alvarez, who made his Met debut last season in the new production of Verdi's "Traviata," and Mr. Alvarez is also likely to divide opinion. He emerged from Argentina atop a wave of publicity promoting him as the dashing young tenor hope for the future. Though he is looking a little huskier these days, he certainly has a burnished, sizeable voice.

But on this occasion he seemed to cover over some vocal rough spots with tenorial bluster and emotive huffing. Perhaps because "La Donna e mobile" is such an iconic aria, he was wary of fussing around with it: this was his most straightforward and impressive singing of the night. But in general his blatant approach was in stark contrast to Mr. Gavanelli's subtlety.

The soprano Sumi Jo was excellent as Gilda, Rigoletto's tragically overprotected daughter. When she made her Met debut 10 years ago (in this role) Ms. Jo was already a technically exquisite and stylistically informed singer. Her artistry has only deepened over the years, and her voice today is more richly colored than ever. Ms. Jo's soft, sustained upper-range-lying singing was especially beautiful. Though not a highly skilled actress, she was always a winning stage presence.

The fine German bass Franz Hawlata was chillingly good as the hired assassin Sparafucile, and the mezzo-soprano Victoria Livengood was a naturally seductive and vocally alluring Maddalena, Sparafucile's sister and accomplice in crime.

It is too early to tell after just one performance, but Vladimir Jurowski, a 27-year-old Russian-born conductor who made his Met debut, could become valuable to the company. He has already conducted a wide range of repertory in opera houses around the world, and he brought a precise technique, abundant energy and excellent musical instincts to his work. The playing of the orchestra was crisp and resonant. He was admirably sensitive to the singers, allowing them plenty of breathing room without losing the thread of musical continuity. Mr. Gavanelli, who sings with great expressive freedom, was lucky to have Mr. Jurowski in the pit.


オペラレビューのページに戻る