ニューヨーク・タイムス・オペラ・レビュー
「セビリヤの理髪師」 2000/3/15 アンソニー・トマシーニ(モイチ訳)
変更されたアジェンダによる理髪師
モリエールからマルクス兄弟まで、喜劇の天才といわれた人たちは、舞台喜劇がそれなりに成功するには、演技がスピーディかつ正確であるとともにリラックスしたものでないといけない、ということを分かっていた。わざとらしさや「なれ」があってはいけないのである。
しかし、そういうことをオペラ劇場に当てはめるというのはちょっとキツイであろう。オペラでは、歌手も指揮者も、喜劇のタイミングやギャグ的なしぐさよりも、他のこと(音楽的なこと・・・訳者注)にずっと気を使っているからである。月曜日の夜、メットで幕を開けた「セビリアの理髪師」は、まさにそのケースである。
主役にバリトンのトーマス・ハンプソンを擁するメットのこの夜の公演は、いろいろな点で魅力的なものを持っていた。1982年ジョン・コックスの手になるプロダクションは、基本的にチャーミングなものである。ロビン・ワグナーによるセットは、回り舞台を使って、セビリアにあるバルトロ博士の邸宅の内外やフィガロの設備の整った理髪店、それに
眠たげなスペイン男たちが昼寝をとる酒場を交互に見せてくれる。しかしながら、この夜の公演では、まだ、意識過剰のところがあって、用意万端整って、リラックスしているというところまでいっていなかった。
この点、ハンプソンは、明らかに例外であった。最近、彼はバリトン向けの「悩み多い、フルボデーのリリコで歌うレパートリー」に着実に移行してきており、最近のインタービューでもそう述べている。ロッシーニのテンポの早いルーラードを演ずるのは、彼にとって、昔ほど容易ではなくなっている。しかし、ヴォーカルの力そのものは、ベル・カント役を歌えるものをうまく維持しており、その生き生きした音量と、快活なカリスマ性は、フィガロ役にぴったりである。リラックスし、自信に満ち、足取りも軽く、ハンプソンの理髪師は、アルマビーバ(貧しい学生に扮している)伯爵と謀って、若い美人の召使を鍵の掛かった部屋に閉じ込めているバルトロ博士を嵌めてやろうと、策略を楽しんでいる。そして、たとえ策略が失敗しても、フィガロが、「そうかい、そんなの大したことじゃないよ」と考えているのが、われわれ聴衆にも感じ取られるのである。
ベテラン・バスのポール・プリシュカは、バルトロ博士役として、病気のジョン・デル・カルロに代わって出たのだが、彼もまた、よい出来であった。プリシュカのビブラートは、少しふらつきが入るようになったが、まだ、堂々たる音声、スタイルと力強さを持っている。テナーのマイケル・シェードは、アルマビーバの役柄を、甘いリリック・ボイスで歌ってくれた。彼の、ソフトな高音で持続するフレーズの歌い方は、しばしば、美しく、真のピアニッシモで、裏声で近い声を出したものではなかった。ただ、シェードのコロラテューラは、ところどころ、ぎこちなくなった。概して、彼の歌・演技は自然さと優雅さを欠いていた。イタリヤ人、メゾ・ソプラノ、ソーニャ・ガナーシは、97年にロジーナでメットに申し分のないデビューをしたが、今回、同じ役を演ずるため戻ってきた。しかしながら、出来は前回に比べ、今ひとつ物足りなかった。ガナーシの声は、明るいリリック・ボイスだけれど、やや暗いメゾのトーンを持っている。それに、彼女は小柄な割に、ステージでは、しっかりした存在感をもっているが、装飾楽句を歌うとき、しばしば、無理をしている感じであった。ラトビア生まれで、気取らない低音を持ったバスのエギルス・サイリンズは、ドン・バシリオとしてメット・デビューをしたが、神経質になりすぎたためか、今ひとつ自信のなさそうな演技であった。
指揮者、ロッシーニ・スペシャリストのブルーノ・カンパネラは、柔軟な楽曲解釈で、演奏したが、厳格にやることと気楽にリラックスしてやることのコンビネーションではじめてロッシーニは生きてくるのだが、この点はまだ、実現していなかった。おそらく、(なれてくるにつれ)もう少し先の演奏で実現して見せてくれるのであろう。
A Barber With His Altered Agenda 'Il Barbiere di Siviglia' at the Metropolitan Opera ANTHONY TOMMASINI 03/15/00 Comic geniuses from Moliere to the Marx Brothers have understood that for a stage comedy to work, a performance must be fleet and precise but relaxed. There can be no sense of effort, no sense of practiced routine.
That's a high standard to set in the opera house, where singers and conductors in lighthearted works have a lot more on their minds than comic timing and sight gags. The production of Rossini's "Barbiere di Siviglia" that opened on Monday night at the Metropolitan Opera is a case in point. The performance, with the baritone Thomas Hampson in the title role, had many winning qualities. The 1982 production by John Cox is essentially charming, with its set by Robin Wagner that rotates to reveal interior and exterior views of Dr. Bartolo's house in Seville, Figaro's well-appointed barber shop and a tavern where sleepy Spaniards have their daily siesta. But there was a self-consciousness about the performance that made it seem not yet ready, not relaxed enough. Mr. Hampson was a notable exception in this regard. Lately he has been moving steadily into the "tormented, full-bodied lyric repertoire" for operatic baritone, as he put it in a recent interview. Executing fleet Rossinian roulades is not as easy for him as it once was. But vocally he is wise to keep his bel canto roles active, and his robust sound and breezy charisma are ideal for Figaro. Relaxed, confident and light on his feet, Mr. Hampson's barber enjoys the ploy he and Count Almaviva (disguised as a poor student) plan against Dr. Bartolo, who keeps his pretty young ward Rosina under lock and key. And if the ploy fails, you can sense Figaro thinking, oh well, nothing is all that serious. The veteran bass Paul Plishka, who replaced the indisposed John Del Carlo as Dr. Bartolo, was also excellent. His vibrato has acquired a bit of a wobble, but he still sings with commanding sound, great style and vitality. The tenor Michael Schade brought his sweet, lyric voice to the role of Almaviva. His execution of soft high-lying phrases was often beautiful: a true, carrying pianissimo, not a falsetto approximation. But Mr. Schade's coloratura runs were sometimes awkward, and in general his work lacked naturalness and grace. The Italian mezzo-soprano Sonia Ganassi, who made a fine Met debut as Rosina in 1997, returned to the role here but this time seemed less solid. Her light, lyric voice has a dusky mezzo coloration. And for a small woman, she is a plucky presence onstage. But her passage work was sometimes effortful. Egils Silins, a Latvian bass with an earthy deep-set voice, made his Met debut as Don Basilio, and nervousness may have accounted for his tentative performance. The conductor Bruno Campanella, a Rossini specialist, led a supple and lithe account of the score. But the combination of exacting execution and easy relaxation that makes Rossini sparkle was not yet realized. Perhaps that will come in future performances. |