ニューヨーク・タイムス・オペラ・レビュー
「トリスタンとイゾルデ」 バーナード・ハランド 1999.11.24(モイチ訳)
ニュー「トリスタン」、記憶の中の「トリスタン」に比肩しうるか?
「トリスタンとイゾルデ」は、世界の大オペラ劇場では、まるで柱になるテナントがなくて空いている人目に付くビルのように、消極的な出し物になってきた。このワグナーの長大で、眠気を催し、かつ大きな不安を抱かせるオペラに陽の目を当てるだけの力のあるオーケストラ、指揮者、ディレクターそれに装置などは、何年もの間、ずっと存在している。 なかったのはこのオペラを歌える歌手である。
「トリスタン」は、声量が豊かでない歌手でももっと気持ちよく歌える中規模以下のオペラハウスでは、なんとかやれている。 しかしながら、フラグシュタット、ニルソン、それにメルヒオールといった主役をこなせる人たちがいなくなり、しかも後継者を残してくれなかった。「トリスタン」を歌う歌手に要求される資質はとてつもないものである。すなわち、雄弁さ、美しさ、ほんものの大きさとスタミナである。
「トリスタン」にとりこになっている愛好家は、かって観たほんものやイメージで作り上げたものを思い出したり、いくつかの名演の録音盤を聴くことで我慢してきた。こうした無理難題の要求をクリアーしなければならないとすると、ワグナーの歌劇を演ずるということは、いつも「可能性のある芸術」にすぎないということになろう。しかし、月曜日夜のメットのイベントである「トリスタン」の新プロダクションは、われわれが見ることの出来る理想の姿に近いものといえよう。ここには、際立った美しさとパワーを持った歌唱とオーケストラがあり、簡潔さと威厳と知性とを伴った舞台演技があった。
オペラは、新しい「トリスタンとイゾルデ」を見出した。私がいままで見た中でも最高の部類ではないかと思う。ジェーン・イーグレンはここ数年、ワグナー戦争において勇敢で立派な武器を持った兵士として活躍してきたが、月曜日はそれ以上に良かった。美しい声とゆるぎないパワーはあくまでも手段であって、それがすべてというわけではなかった。なぜなら、彼女は、役柄の心髄をしっかりと表現し、かつ綿密な音楽性を持たせながら、バラエティをつけた精妙な歌い分けをしていたからである。
ベン・ヘップナーの素晴らしいテノールは、よく声が前面に押し出されていて、決して聞き取れないということがなかった。かれの歌声は、静かな場面ではこの大きなホールの中でもたやすくゆきわたったし、クライマックスでもがんがん鳴らすオーケストラに負けずよく響いていた。第3幕の長い独白には、苦痛にゆがんだ表現力がよく出ていた。ヘップナーは、トリスタンの音楽に深く感動し、その感動をわれわれ聴衆に伝えてくれた。イゾルデの「愛の死」の終わりのところでは、聴衆はぼうぜんとしてしまった。「トリスタン」は、われわれみんなをぼうぜんとさせるものを持っている。それは欲望、飽くことなき食欲を持った音楽、の極致というべきものである。とめどないハーモニーが、一部落ち着いたかと思うまもなく、次の混沌としたハーモニーへと変化していき、夜半まで続いていく。ひとつのしぐさがもうひとつのしぐさを呑み込んでゆく。このオペラは含蓄がひじょうに大きく、精神の勝利と5時間にわたり醸成されていくオルガスムを同時に経験できるのである。
「トリスタン」は、どんなものにしろ、われわれのお望みの形になりうる。ディーター・ドーンのプロダクションは、立体幾何学の内側に時代の衣装を付けたものである。三角形の飛翔物がユルゲン・ローズのセット後方の一点に集まり、それが聴衆に向かって上方向や前方向に広がっていく。あらゆるものが前方に押し出され、メット舞台の洞窟のような大きさを最小限に感じさせている。舞台上の人々もモノリスも傾斜をつけて造られた床板から上がったり下りたりする。幾何学的な飛翔物は、照明ディレクター、マックス・ケラーによって雰囲気に応じた色をつけられる。
素晴らしいのは、歌手をシルエットにして登場させることである。イーグレンとヘップナーは、身体の大きな愛人ペアーである。プロデューサー、ドーンがふたりのプロファイルを扱う気品の高さは驚嘆すべきものである。このプロダクションには、静溢の気がある。無駄な動きは全くないし、舞台上で音を立てるものもない。
その他の主要出演者も素晴らしかった。カタリーナ・ダレイマンはブランゲーネ役として暖かい声と情熱をもっていたし、レネ・ペイプは、マルケ王としてきわめて感銘的であった。また、リチャード・ポール・フィンクのクルウェネルも心を打った。
「トリスタン」の心髄は、そのオーケストラである。ジェームス・レバインは、ゆっくりと、辛抱強く力を蓄積していった。オーケストラの音は素晴らしかった。
主役の二人が飲む媚薬は、神話の世界であるが、情熱から生まれた自己破壊という日常のアイデアは、どこにでもあるものである。
ここに、コシマ・ワグナーの日記があり、家庭におけるワグナー夫妻の姿がある。
彼:「完全な合一に到るまでの愛は、苦しいものであり、恋焦がれる思いである」
彼女:「そして、完全なる合一は、死においてのみ達成される」
ワグナー夫妻は、なんと愉快なカップルであることか!トーマス・マンは、このオペラがなければ存在しなかったであろう。 トーマス・マンの小説には、生涯、このオペラの愛と死というテーマが、入り込んでいたからである。
そういうことで、お待ちかねの「トリスタンとイゾルデ」がメットに戻ってきたが、しばらくは、われわれのもとにおいて楽しめるであろう。それは、イーグレンとヘップナー、二人の歌手の寿命と健康次第だが、声に関してはふたりとも長く続けられるだけのスマートさを持っている。たしかに、ハイドンの評価したものが上品さを分け合うということであったとすれば、ワグナーの訴えんとするところは、洗練された考えをすっかりバイパスして、ダイレクトに人間の根源の欲求というもっとも不確かなものに向かっていくのである。われわれが冗長で秘密文学的な熱風に我慢強く付き合うのは、なにかが、われわれの内部奥深いところまで入ってくるからである。
このような音楽は他に例がない。そしてまた、私はこれ以上に素晴らしい演奏を聴いたことがない。月曜日の聴衆の誰もが、この公演について感じ取るものがあったのではないかと思う。
| A New 'Tristan,' To Rival Memories 'Tristan und Isolde' at the Metropolitan Opera BERNARD HOLLAND 11/24/99 "Tristan und Isolde" has been a passive presence in the big opera houses of the world, like an imposing building left vacant for lack of prime tenants. For years we have had the orchestras, the conductors, the directors and the means to bring Wagner's immense, hypnotic and deeply disturbing opera to life. What we have not had is people to sing it. "Tristan" perseveres in opera houses smaller and more hospitable to voices of lesser means, but the Flagstads, Nilssons and Melchiors capable of dominating the title roles have gone, and they have left us empty-handed. The requirements are staggering: eloquence, beauty, sheer bigness and stamina. Listeners in the thrall of "Tristan" have survived on memories real or imagined and a few recordings. Given the unreasonable demands, a Wagner performance will always be the art of the possible, but Monday night's event at the Metropolitan Opera, a new production, may be as close as we shall ever come to getting it right. Here were singing and orchestra playing of exceptional beauty and power together with staging marked by simplicity, dignity and intelligence. Opera has found its new Tristan and Isolde, and I wonder if we have ever had better ones. Jane Eaglen during the last few years has showed herself a brave and well-armed soldier in the Wagnerian wars, but on Monday she was more. Beautiful sound and unflagging power were means not ends, for this was singing subtle in its variety of deliveries, scrupulously musical and firmly in touch with the heart and soul of the role. Ben Heppner's splendid tenor is sorely pushed at but never seems to push back. The voice rides easily through this big hall at quiet levels and soars above Wagner's orchestra at climactic moments. Act III's long soliloquy was painful eloquence at work. Mr. Heppner is deeply touched by Tristan's music and touches us in return. At the end of Isolde's "Liebestod," listeners sat stunned. "Tristan" has a way of stunning us all. It is the apotheosis of desire, music with an insatiable appetite. Unresolved harmonies move from one partial resolution to the next unresolved harmony and so on into the night. One gesture devours another. The opera is so vast in its implication that it can be experienced simultaneously as a triumph of spirituality and a five-hour orgasm in the making. "Tristan" can look like almost anything we want it to. Dieter Dorn's production sets period dress inside solid geometry. Triangular planes converge at a point at the back of Jurgen Rose's set and spread upward and outward to the audience. Everything is pushed forward, minimizing the cavernous dimensions of the Met's stage. People and monoliths rise out of and descend back into the steeply raked floorboards. The geometric planes are color-coded according to mood by the lighting director, Max Keller. Splendid use is made of singers in silhouette. Ms. Eaglen and Mr. Heppner are a hefty pair of love makers, and the dignity with which Mr. Dorn handles their profiles is admirable. There is an air of stillness to this production: no unneeded movements, nothing to clutter the stage. The other principals are excellent: Katarina Dalayman warm-sounding and passionate as Brangaene, Rene Pape a fiercely effective King Marke, and Richard Paul Fink a touching Kurwenal. The heart of "Tristan" is its orchestra, and James Levine worked in slow, patient accumulations of force. The sound was wonderful. The love potion that does our principals in belongs to mythology, but the everyday idea of self-destruction born of passion is in every sip. Here from Cosima Wagner's diaries are the Wagners at home: He: "Love up to the point of complete union is suffering, yearning." She: "And complete union" is "achieved only in death." A cheery couple they were. Thomas Mann would not have existed without this opera whose love-death theme invests itself in a lifetime of his writing. So "Tristan und Isolde," after a long wait, has been returned to us, and we may be able to keep it for a while. It will depend on the longevity and health of these singers, and both sound smart enough to live long vocal lives. We need them because Wagner's music is irresistible. Indeed, if the appreciation of Haydn is a shared civility, Wagner's appeal bypasses civilized thought altogether and goes direct to the most unsettling of primal urges. We put up with prolixity and cryptoliterary hot air because something has reached deep into our insides. There is no other music like it, and I have never heard a better performance. I think everyone in Monday's audience had some inkling of the occasion. |
|